1
00:00:53,616 --> 00:00:55,086
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:55,087 --> 00:00:56,586
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:00:56,587 --> 00:00:57,831
(Sognando la Grande Politica)

4
00:00:59,226 --> 00:01:00,725
(Sognando la Grande Politica)

5
00:01:00,726 --> 00:01:02,455
Quindi questo è il libro che ha scritto.

6
00:01:02,456 --> 00:01:04,401
(Sognando la Grande Politica)

7
00:01:13,576 --> 00:01:14,682
Cos'è questo?

8
00:01:19,476 --> 00:01:20,746
(Contratto padre-figlia)

9
00:01:20,747 --> 00:01:22,651
Contratto padre-figlia?

10
00:01:23,016 --> 00:01:25,392
(Contratto padre-figlia)

11
00:01:32,326 --> 00:01:35,432
(Risultati del test)

12
00:01:38,097 --> 00:01:40,711
(I soggetti del test non sono genitore e figlio.)

13
00:01:41,196 --> 00:01:42,342
Cosa?

14
00:01:47,077 --> 00:01:49,652
Di cosa volevi parlare fuori?

15
00:01:51,006 --> 00:01:52,152
Che cos'è?

16
00:01:55,577 --> 00:01:57,592
C'è qualcosa che non va?

17
00:01:59,987 --> 00:02:01,062
Che cos'è?

18
00:02:26,847 --> 00:02:27,922
Sei spazzatura.

19
00:02:33,487 --> 00:02:35,961
Almeno spiegati.

20
00:02:38,157 --> 00:02:41,032
Va bene. E' come hai visto.

21
00:02:42,297 --> 00:02:45,671
Non so perché Da Jung
mamma ha detto che ero suo padre,

22
00:02:47,436 --> 00:02:48,511
ma no,

23
00:02:49,667 --> 00:02:51,041
non è mia figlia.

24
00:02:55,376 --> 00:02:56,552
Da Jung lo sa...

25
00:02:57,846 --> 00:02:59,052
la verità?

26
00:02:59,776 --> 00:03:00,845
No.

27
00:03:00,846 --> 00:03:03,092
Perché hai portato con te i bambini?
quando non sei suo padre?

28
00:03:04,716 --> 00:03:06,222
Per cambiare la tua immagine di figlio reprobo?

29
00:03:06,387 --> 00:03:08,631
Hai truffato l'intero paese?

30
00:03:08,957 --> 00:03:10,101
Tu?

31
00:03:11,827 --> 00:03:13,131
Sì, l'ho fatto,

32
00:03:14,357 --> 00:03:15,671
ma non è tutto.

33
00:03:15,996 --> 00:03:19,701
Ho pensato che sarebbe stato meglio per loro
per farmi diventare il loro tutore.

34
00:03:19,767 --> 00:03:21,682
Allora cosa significa il
contratto padre-figlia?

35
00:03:21,897 --> 00:03:23,941
Da Jung lo suggerì per primo...

36
00:03:24,906 --> 00:03:26,461
per renderlo un accordo contrattuale.

37
00:03:26,977 --> 00:03:28,682
Questa la chiami una scusa?

38
00:03:28,906 --> 00:03:30,682
Perché avrebbe dovuto farlo?

39
00:03:30,947 --> 00:03:33,522
Probabilmente perché lei
pensavo che la stessi usando.

40
00:03:34,346 --> 00:03:37,122
Come potresti scrivere a
contratto padre-figlia...

41
00:03:38,086 --> 00:03:39,791
con qualcuno che pensa che tu sia suo padre?

42
00:03:44,026 --> 00:03:47,631
La politica è davvero spaventosa.
Trasforma le persone in mostri.

43
00:03:51,626 --> 00:03:52,701
Soo Hyun.

44
00:03:53,797 --> 00:03:54,911
Soo Hyun.

45
00:04:13,017 --> 00:04:16,361
(Contratto padre-figlia)

46
00:04:19,357 --> 00:04:20,601
(Contratto padre-figlia)

47
00:04:22,757 --> 00:04:27,242
(Episodio 14: Fessura)

48
00:04:36,746 --> 00:04:38,875
Non penso di meritarlo
essere chiamato tuo padre per ora.

49
00:04:38,876 --> 00:04:41,222
Proverò a essere il tuo tutore legale.

50
00:04:42,017 --> 00:04:45,391
Volevo fare qualcosa
per lui da quando mi ha portato...

51
00:04:45,846 --> 00:04:47,332
e i miei fratelli dentro.

52
00:04:53,526 --> 00:04:54,526
(Kang Joon Ho)

53
00:04:54,527 --> 00:04:56,601
Che ne dici di un po' di birra?
il minimarket?

54
00:05:01,036 --> 00:05:02,741
Di cosa hai parlato per così tanto tempo?

55
00:05:03,236 --> 00:05:05,241
Vieni a mangiare. Farà freddo.

56
00:05:06,406 --> 00:05:08,851
Sto bene. Ho pranzato tardi.

57
00:05:09,106 --> 00:05:10,282
Dov'è Soo Hyun?

58
00:05:12,007 --> 00:05:14,692
Ha detto che non aveva appetito e se n'è andata.

59
00:05:18,986 --> 00:05:21,892
Penso che abbiano avuto una lite tra innamorati.

60
00:05:22,286 --> 00:05:23,316
Veramente?

61
00:05:23,317 --> 00:05:26,001
Da Jung, cos'è una lite tra innamorati?

62
00:05:27,197 --> 00:05:30,772
Quando ami qualcuno molto
molto, puoi arrabbiarti e combattere.

63
00:05:31,166 --> 00:05:32,472
È una lite tra innamorati.

64
00:05:34,497 --> 00:05:36,342
Sono felice che la questione di Tak sia stata risolta.

65
00:05:36,767 --> 00:05:37,842
Anche io.

66
00:05:40,377 --> 00:05:42,911
Dae Han lo scoprirà domani
sulla sua nomina, giusto?

67
00:05:43,747 --> 00:05:44,822
SÌ.

68
00:05:45,207 --> 00:05:48,522
A dire il vero, ho incontrato Baek Soo
Chang, il leader del Partito Progressista.

69
00:05:49,117 --> 00:05:50,816
Perché lo hai incontrato?

70
00:05:50,817 --> 00:05:53,192
Mi ha fatto un'offerta.

71
00:05:53,817 --> 00:05:56,012
Ha detto che vuole candidarsi
io invece di Dae Han...

72
00:05:56,416 --> 00:05:58,431
correre a Jungang-gu di Inju.

73
00:06:00,257 --> 00:06:02,931
Sarà difficile vincere il
elezione come indipendente.

74
00:06:02,997 --> 00:06:05,366
Non voglio iniziare la mia politica
carriera ottenendo una nomination...

75
00:06:05,367 --> 00:06:07,295
dal Partito Nazionalista di
di cui mio padre è il leader.

76
00:06:07,296 --> 00:06:08,512
Signor Kang.

77
00:06:08,836 --> 00:06:10,111
Signor Baek...

78
00:06:10,807 --> 00:06:14,512
ha fatto quell'offerta perché è arrabbiato
a Dae Han sulla costruzione di Hojig.

79
00:06:14,906 --> 00:06:16,701
Vuole usare il suo potere sul partito...

80
00:06:17,077 --> 00:06:19,306
per vendicarsi nel modo più crudele possibile.

81
00:06:19,307 --> 00:06:20,421
Lo so.

82
00:06:20,647 --> 00:06:22,152
Ecco perché ho rifiutato.

83
00:06:22,517 --> 00:06:23,921
Sono contento.

84
00:06:24,346 --> 00:06:26,345
Non dovresti unirti per mano
con qualcuno così sporco.

85
00:06:26,346 --> 00:06:27,832
Non mi sono unito a lui per mano,

86
00:06:27,916 --> 00:06:29,816
ma ho intenzione di essere duro.

87
00:06:29,817 --> 00:06:30,985
Perché?

88
00:06:30,986 --> 00:06:32,231
Politica...

89
00:06:32,486 --> 00:06:35,896
è molto più deplorevole e
pericoloso di quanto pensassi.

90
00:06:35,897 --> 00:06:37,595
Se voglio sopravvivere in un mondo simile,

91
00:06:37,596 --> 00:06:39,702
Non posso combattere da gentiluomo.

92
00:06:39,796 --> 00:06:42,095
Che cosa significa?

93
00:06:42,096 --> 00:06:43,706
Dae Han è il mio allievo,

94
00:06:43,707 --> 00:06:45,782
e conosco il suo rapporto con te,

95
00:06:45,807 --> 00:06:49,382
ma è il mio nemico che devo sconfiggere
se ci affronteremo alle elezioni.

96
00:06:50,747 --> 00:06:52,652
A seconda della situazione,

97
00:06:53,007 --> 00:06:55,522
Potrei finire per ferirlo.
Questo è ciò che intendo.

98
00:06:58,447 --> 00:06:59,791
Maledizione.

99
00:07:02,017 --> 00:07:04,186
Maledizione. Già abbastanza.

100
00:07:04,187 --> 00:07:07,702
Abbiamo appena iniziato.
Merito di essere colpito di più. Di più!

101
00:07:11,067 --> 00:07:12,396
- Di più!
- NO!

102
00:07:12,397 --> 00:07:15,171
- Di più! Dai!
- No.

103
00:07:15,497 --> 00:07:17,605
Mi arrendo.

104
00:07:17,606 --> 00:07:18,806
Non posso farlo.

105
00:07:18,807 --> 00:07:22,111
- Colpiscimi di più!
- No, no.

106
00:07:30,017 --> 00:07:33,561
Pensi che la signora Jung lo dirà a Da Jung?

107
00:07:34,086 --> 00:07:36,161
Che non sei il suo vero padre.

108
00:07:43,796 --> 00:07:45,642
Non potrà dirglielo.

109
00:07:45,796 --> 00:07:47,811
Da Jung è incinta.

110
00:07:52,207 --> 00:07:55,051
Capisco che sei arrabbiato,

111
00:07:55,176 --> 00:07:57,452
e sì, l'hai iniziato per la tua immagine,

112
00:07:57,647 --> 00:08:00,692
ma è stata una buona cosa
per i bambini alla fine.

113
00:08:00,976 --> 00:08:03,392
Questo non mi scusa.

114
00:08:03,517 --> 00:08:05,262
Soo Hyun ha detto...

115
00:08:05,546 --> 00:08:08,392
Ho truffato l'intero paese.

116
00:08:08,517 --> 00:08:11,585
Domani annunceranno le nomination.

117
00:08:11,586 --> 00:08:15,402
Concentriamoci per ora sulle elezioni.

118
00:08:15,457 --> 00:08:17,826
Sei il capofamiglia adesso.

119
00:08:17,827 --> 00:08:19,795
Se perdi di nuovo le elezioni,

120
00:08:19,796 --> 00:08:22,842
tu ed io non saremo gli unici
quelli che strisciano nel fango.

121
00:08:32,276 --> 00:08:34,746
Soo Hyun non mangerà?

122
00:08:34,747 --> 00:08:37,921
È andata a lavorare presto.
Ha detto che ha una giornata impegnativa.

123
00:08:38,447 --> 00:08:41,016
Questa è solo una scusa.

124
00:08:41,017 --> 00:08:43,491
Deve essere davvero arrabbiata con papà.

125
00:08:44,187 --> 00:08:46,996
Perché avete litigato tra innamorati?

126
00:08:46,997 --> 00:08:49,572
Cosa ti porta qui così presto?
Sta succedendo qualcosa?

127
00:08:50,567 --> 00:08:53,442
C'è qualcosa di estremamente importante.

128
00:08:53,736 --> 00:08:55,272
Che cos'è?

129
00:08:55,367 --> 00:08:57,842
Stanno facendo un annuncio importante...

130
00:08:57,966 --> 00:09:00,111
su quale deputato
La mia vita e quella di Wi dipendono.

131
00:09:05,747 --> 00:09:08,991
Quindi ho deciso di rispettare la sua scelta.

132
00:09:09,477 --> 00:09:10,746
E sfruttando questa opportunità,

133
00:09:10,747 --> 00:09:12,622
Vorrei dire
qualcosa a mia figlia.

134
00:09:13,217 --> 00:09:15,861
Non sono riuscito a restare
al fianco di tua madre.

135
00:09:16,416 --> 00:09:17,601
Ma...

136
00:09:18,627 --> 00:09:20,702
Sarò lì per te.

137
00:09:24,367 --> 00:09:26,366
- Così Hyun.
- EHI.

138
00:09:26,367 --> 00:09:27,736
Sei qui presto.

139
00:09:27,737 --> 00:09:30,582
SÌ. Dovevo fare qualcosa.

140
00:09:33,566 --> 00:09:36,912
Cosa stavi guardando,
che l'hai chiusa così in fretta?

141
00:09:37,107 --> 00:09:39,606
Io no. Non è niente.

142
00:09:39,607 --> 00:09:42,121
Stavi leggendo il
La pagina del Partito Progressista, giusto?

143
00:09:42,717 --> 00:09:45,116
La pagina del Partito Progressista? Perché?

144
00:09:45,117 --> 00:09:47,891
Novità sulla festa.

145
00:09:51,627 --> 00:09:52,655
(Partito Progressista)

146
00:09:52,656 --> 00:09:55,302
"Elenco dei candidati".

147
00:09:57,497 --> 00:09:58,695
(Elenco dei candidati)

148
00:09:58,696 --> 00:10:00,042
Ok.

149
00:10:01,897 --> 00:10:05,106
EHI. Controlla tu. Sono troppo nervoso.

150
00:10:05,107 --> 00:10:06,212
Controllalo.

151
00:10:07,107 --> 00:10:09,111
Sei un tale idiota.

152
00:10:09,706 --> 00:10:11,805
Prova a metterti nei miei panni.
Vediamo se non ti innervosisci.

153
00:10:11,806 --> 00:10:14,792
Cosa c'è di cui essere nervosi?
Sei arrivato primo nel sondaggio.

154
00:10:14,816 --> 00:10:17,185
Chissà quale trucco
Il signor Baek potrebbe aver giocato?

155
00:10:17,186 --> 00:10:19,216
Non è lui a fare le nomination.

156
00:10:19,217 --> 00:10:21,092
Lo fa il comitato per le nomine.

157
00:10:22,316 --> 00:10:26,202
Jungang-gu, città Inju... Dove sei?

158
00:10:26,627 --> 00:10:27,702
(Inju)

159
00:10:35,967 --> 00:10:37,141
Cosa?

160
00:10:41,776 --> 00:10:44,052
(Jungang-gu, Inju: distretto strategico)

161
00:10:44,276 --> 00:10:45,682
Cos'è questo?

162
00:10:45,806 --> 00:10:48,792
Perché è un quartiere strategico?

163
00:10:52,186 --> 00:10:54,462
Se è un quartiere strategico,

164
00:10:54,656 --> 00:10:56,716
che cosa significa?

165
00:10:56,717 --> 00:10:59,626
Significa che rifiuteranno tutto
candidati alla nomina...

166
00:10:59,627 --> 00:11:02,332
e nominare qualcun altro.

167
00:11:05,367 --> 00:11:08,172
E allora che ne dici del deputato Wi?

168
00:11:08,967 --> 00:11:12,511
Non è riuscito a ottenere la nomination.

169
00:11:25,186 --> 00:11:27,285
Per favore, di' qualche parola
riguardo alle nomination.

170
00:11:27,286 --> 00:11:29,516
Il comitato per le nomine ha condotto...

171
00:11:29,517 --> 00:11:32,302
una valutazione giusta e trasparente,

172
00:11:32,627 --> 00:11:35,226
e oggi abbiamo annunciato i risultati.

173
00:11:35,227 --> 00:11:38,442
Perché ce ne sono di più strategici
distretti del previsto?

174
00:11:39,267 --> 00:11:41,596
I tre standard per la valutazione...

175
00:11:41,597 --> 00:11:46,011
erano equità, trasparenza,
e potenziale di vincita.

176
00:11:46,337 --> 00:11:50,705
Non avevamo altra scelta che fare
quelle decisioni per le elezioni.

177
00:11:50,706 --> 00:11:52,781
Come è giusto?

178
00:11:56,416 --> 00:11:57,521
(Partito Progressista)

179
00:11:58,416 --> 00:12:01,216
E perché era trasparente?

180
00:12:01,217 --> 00:12:04,925
Chi ha un potenziale più alto
di vincere in questo momento rispetto a me?

181
00:12:04,926 --> 00:12:07,802
Mi stai soffocando perché mi odi!

182
00:12:07,926 --> 00:12:10,996
Perché hai eliminato tutti i candidati...

183
00:12:10,997 --> 00:12:12,996
di Jungang-gu a Inju?

184
00:12:12,997 --> 00:12:16,442
Signor Baek! Signor Baek! Dimmi!

185
00:12:17,166 --> 00:12:18,842
Signor Baek!

186
00:12:19,267 --> 00:12:21,212
Dimmi il motivo!

187
00:12:21,906 --> 00:12:24,006
Come è giusto?

188
00:12:24,007 --> 00:12:25,976
Signor Baek!

189
00:12:25,977 --> 00:12:29,346
È rumoroso al Progressive
Partito per quanto riguarda le loro nomine,

190
00:12:29,347 --> 00:12:33,856
ma le nostre nomination stanno andando
senza intoppi, senza alcun rumore.

191
00:12:33,857 --> 00:12:37,185
Non hai annunciato che lo avresti fatto
sostituire la metà dei deputati?

192
00:12:37,186 --> 00:12:39,226
Devono essere contrari.

193
00:12:39,227 --> 00:12:41,496
A chi piace perdere il posto
all'Assemblea nazionale?

194
00:12:41,497 --> 00:12:43,425
Ecco perché io, come leader del partito,

195
00:12:43,426 --> 00:12:45,695
volevo dare l'esempio...

196
00:12:45,696 --> 00:12:48,472
e ha deciso di non correre.

197
00:12:48,796 --> 00:12:51,966
Tuo figlio ha recentemente annunciato
si candiderebbe come indipendente.

198
00:12:51,967 --> 00:12:54,075
Ti ha consultato prima?

199
00:12:54,076 --> 00:12:55,452
È corretto.

200
00:12:55,706 --> 00:12:59,405
Ad essere onesti,
Kang Joon Ho è in svantaggio...

201
00:12:59,406 --> 00:13:01,616
alle elezioni perché è mio figlio.

202
00:13:01,617 --> 00:13:04,716
Se gli darò una nomination dopo
dicendo che faremo delle sostituzioni,

203
00:13:04,717 --> 00:13:07,021
chi si fiderà di me e mi seguirà?

204
00:13:07,117 --> 00:13:09,192
Dimmi il motivo!

205
00:13:09,656 --> 00:13:11,501
Dimmi!

206
00:13:14,026 --> 00:13:16,425
Le cose sono rumorose a Yeouido.

207
00:13:16,426 --> 00:13:18,771
Immagino che la stagione elettorale sia davvero alle porte.

208
00:13:19,997 --> 00:13:21,842
Perché hai lasciato il giornale?

209
00:13:22,367 --> 00:13:24,611
I giornali non sono più divertenti.

210
00:13:25,206 --> 00:13:27,405
Sto pensando di fare una radio su internet...

211
00:13:27,406 --> 00:13:28,781
e scrivere un libro.

212
00:13:29,507 --> 00:13:31,481
Nel senso che sei ancora disoccupato.

213
00:13:32,507 --> 00:13:35,952
Perché mi stai pugnalando dove?
fa male dopo avermi chiamato fuori?

214
00:13:37,347 --> 00:13:40,086
Anche tu sei interessato alla politica.

215
00:13:40,087 --> 00:13:43,555
Questo è un dato di fatto.
Dopotutto ero un giornalista politico.

216
00:13:43,556 --> 00:13:46,025
Hai guardato da fuori
l'anello abbastanza a lungo.

217
00:13:46,026 --> 00:13:48,795
Perché non corri da solo? Con me.

218
00:13:48,796 --> 00:13:49,932
Che cosa?

219
00:13:50,456 --> 00:13:52,096
Mi stai chiedendo di essere il tuo aiutante?

220
00:13:52,097 --> 00:13:55,972
Non un aiutante. Voglio avere
sarai il mio manager della campagna.

221
00:13:58,367 --> 00:14:01,106
Ehi, pensi che potrei davvero essere d'aiuto?

222
00:14:01,107 --> 00:14:04,006
Ovviamente. Sei un grande stratega
e una grande fonte di informazioni.

223
00:14:04,007 --> 00:14:05,075
Dici sul serio?

224
00:14:05,076 --> 00:14:08,491
Vieni adesso. Lo sai che non posso scherzare.

225
00:14:10,747 --> 00:14:12,716
Mi pagherai?

226
00:14:12,717 --> 00:14:13,986
Certo che lo farò.

227
00:14:13,987 --> 00:14:17,332
Ti pagherò il salario minimo.

228
00:14:20,526 --> 00:14:21,871
Voglio dire...

229
00:14:22,727 --> 00:14:25,565
Hanno tirato fuori questa spazzatura
con le nomination.

230
00:14:25,566 --> 00:14:27,896
Ci sono più di 100 deputati
nel Partito Progressista.

231
00:14:27,897 --> 00:14:30,705
Come non potrebbe uno solo
persona si pronuncia contro?

232
00:14:30,706 --> 00:14:33,212
Come? Maledizione.

233
00:14:33,436 --> 00:14:36,812
Non ti vergogni di sederti?
il tuo posto in Assemblea?

234
00:14:36,837 --> 00:14:41,452
Ecco perché le persone lo hanno fatto
zero rispetto per te! Zero!

235
00:14:41,477 --> 00:14:45,891
Bene! Continua a fare lo stronzo
Membri dell'Assemblea, stronzi!

236
00:14:47,916 --> 00:14:49,192
Maledizione.

237
00:14:56,997 --> 00:14:59,001
Ti senti meglio?

238
00:15:00,637 --> 00:15:01,996
Cosa ne pensi?

239
00:15:01,997 --> 00:15:05,042
I miei quattro anni di duro lavoro
sta andando in malora.

240
00:15:05,166 --> 00:15:06,981
Maledizione.

241
00:15:09,276 --> 00:15:10,976
Dovremmo richiedere una revisione, giusto?

242
00:15:10,977 --> 00:15:14,521
Non lo concederanno.
Questo rientra nell'autorità del signor Baek.

243
00:15:18,916 --> 00:15:22,455
Di tutto... Come è potuto succedere questo?

244
00:15:22,456 --> 00:15:26,131
Il padre di Da Jung ha lavorato così duramente
diventare deputato.

245
00:15:27,257 --> 00:15:28,572
Dovremmo tutti...

246
00:15:29,696 --> 00:15:31,241
marciare verso l'Assemblea nazionale.

247
00:15:34,796 --> 00:15:38,042
Che cosa? Lo farai davvero?
marciare verso l'Assemblea nazionale?

248
00:15:38,706 --> 00:15:42,212
Dovrei chiamare i mercanti
il mercato a firmare una petizione.

249
00:15:52,517 --> 00:15:54,592
- Grazie.
- E' pesante.

250
00:15:55,757 --> 00:15:58,562
Perché pensi che lui
non hai ottenuto la nomination?

251
00:15:59,857 --> 00:16:01,795
(Petizione da riconsiderare
Nomina del Partito Progressista)

252
00:16:01,796 --> 00:16:03,101
- Ehi.
- Ciao.

253
00:16:03,627 --> 00:16:06,741
È caduto in disgrazia con il
Leader perché ha cercato di aiutarci.

254
00:16:07,097 --> 00:16:08,212
Ma...

255
00:16:08,837 --> 00:16:10,912
questa petizione potrebbe essere d'aiuto?

256
00:16:11,007 --> 00:16:14,111
Utile o no, dovremmo fare quello che possiamo.

257
00:16:14,337 --> 00:16:18,922
Accidenti. Tutti questi cosiddetti
i politici sono praticamente dei ladri.

258
00:16:19,176 --> 00:16:22,545
Il figlio di Inju Market lo è
essere minacciato da una folla.

259
00:16:22,546 --> 00:16:25,285
È il nostro turno di proteggerlo.

260
00:16:25,286 --> 00:16:27,815
Deve essere davvero difficile per Dae Han.

261
00:16:27,816 --> 00:16:29,332
Prenditi cura di lui.

262
00:16:29,357 --> 00:16:32,932
Certo che lo farò. È come una famiglia.

263
00:16:35,127 --> 00:16:36,271
Papà.

264
00:16:36,727 --> 00:16:39,101
Così Hyun! Perché sei qui a quest'ora?

265
00:16:39,426 --> 00:16:41,572
- Oggi sono uscito presto dal lavoro.
- Vedo.

266
00:16:41,867 --> 00:16:43,271
Cos'hai tra le mani?

267
00:16:43,597 --> 00:16:46,781
Dae Han è stato ingiustamente squalificato
dalla nomina del candidato.

268
00:16:46,906 --> 00:16:48,741
Chiedo firme
per la petizione.

269
00:16:49,977 --> 00:16:52,682
Papà, questo non aiuterà.

270
00:16:52,977 --> 00:16:55,491
Non è necessario farlo.
Non aiuterà comunque.

271
00:16:55,977 --> 00:16:57,292
Cosa c'è che non va?

272
00:16:57,487 --> 00:16:59,386
Te ne sei già dimenticato
quanto duramente Dae Han ha lavorato...

273
00:16:59,387 --> 00:17:02,162
per salvarci?

274
00:17:02,357 --> 00:17:04,785
È ovvio che è caduto in disgrazia...

275
00:17:04,786 --> 00:17:06,941
con il leader del partito perché
di quello che ha fatto per noi.

276
00:17:07,897 --> 00:17:10,572
Non posso semplicemente guardarlo affrontare tutto ciò.

277
00:17:12,397 --> 00:17:13,901
Come possono farlo?

278
00:17:14,166 --> 00:17:15,766
È come se avessero selezionato i candidati
per il presidente di classe...

279
00:17:15,767 --> 00:17:18,123
e ho deciso di scegliere il
presidente di una classe diversa.

280
00:17:18,406 --> 00:17:19,842
Sono totalmente d'accordo con te.

281
00:17:20,166 --> 00:17:24,011
Come può farlo chi crea le leggi
infrangere le regole in questo modo?

282
00:17:25,347 --> 00:17:26,552
Sono d'accordo con te

283
00:17:27,347 --> 00:17:28,851
Questo è molto frustrante.

284
00:17:29,446 --> 00:17:31,792
C'è un modo in cui possiamo aiutare il signor Wi?

285
00:17:34,887 --> 00:17:36,031
Non ne sono sicuro.

286
00:17:37,686 --> 00:17:40,261
Ha fatto tanto per noi fino ad ora.

287
00:17:41,956 --> 00:17:43,396
Perché non andiamo avanti tutti?
un varietà televisivo?

288
00:17:43,397 --> 00:17:46,402
- Voglio farlo.
- Anche io.

289
00:17:46,797 --> 00:17:50,041
Volete entrambi che il signor Wi lo faccia?
essere di nuovo un deputato?

290
00:17:50,196 --> 00:17:52,682
Il sogno del signor Wi è essere un deputato.

291
00:17:52,706 --> 00:17:54,952
Voglio davvero che lo sia.

292
00:17:55,176 --> 00:17:58,382
Il signor Wi non è il nostro vero padre,

293
00:17:58,506 --> 00:18:00,892
ma ci ha lasciato vivere con lui,

294
00:18:01,047 --> 00:18:03,122
e ci ha anche offerto un sacco di ottimi pasti.

295
00:18:03,377 --> 00:18:06,722
Mi teneva stretta la mano quando stavo male.

296
00:18:06,916 --> 00:18:10,761
Ecco perché lo spero davvero
diventa un membro dell'Assemblea.

297
00:18:14,127 --> 00:18:15,202
È così?

298
00:18:19,567 --> 00:18:21,036
(Ko Bong Joo)

299
00:18:21,037 --> 00:18:23,636
Soo Hyun, Dae Han è davvero ubriaco.

300
00:18:23,637 --> 00:18:25,182
Potresti venire, per favore?

301
00:18:34,746 --> 00:18:35,821
Mi dispiace.

302
00:18:36,347 --> 00:18:38,021
Perché ti dispiace?

303
00:18:38,347 --> 00:18:39,791
Naturalmente, mi dispiace.

304
00:18:40,956 --> 00:18:43,091
Hai perso il lavoro a causa mia.

305
00:18:43,916 --> 00:18:45,932
Tutto a causa di un ragazzo senza valore come me.

306
00:18:47,486 --> 00:18:48,602
Mi dispiace.

307
00:18:49,327 --> 00:18:50,472
Dico sul serio.

308
00:18:51,226 --> 00:18:54,102
Perché pensi di non valere nulla?

309
00:18:54,466 --> 00:18:56,571
Tu sei il papà nazionale.

310
00:18:58,607 --> 00:19:00,511
Non sono un papà nazionale.

311
00:19:01,307 --> 00:19:03,311
Sono il truffatore nazionale.

312
00:19:04,577 --> 00:19:08,751
Penso di essere punito
per aver usato quei ragazzi.

313
00:19:11,246 --> 00:19:14,392
Non dirlo. Non sei proprio tu.

314
00:19:15,587 --> 00:19:18,132
Penso di farcela con tutti
intorno a me molto sfortunato.

315
00:19:18,486 --> 00:19:20,801
La mamma ha divorziato,

316
00:19:21,057 --> 00:19:23,801
Papà è morto da solo in uno studio.

317
00:19:25,166 --> 00:19:26,372
E anche tu.

318
00:19:27,097 --> 00:19:30,041
Le cose sono diventate ancora più difficili
per te dopo che mi hai incontrato.

319
00:19:30,766 --> 00:19:32,011
E che dire di Soo Hyun?

320
00:19:33,307 --> 00:19:36,062
Sua sorella ha avuto un incidente
quando stava venendo a incontrarmi.

321
00:19:37,647 --> 00:19:41,591
Devo essere una persona davvero sfortunata!

322
00:19:50,087 --> 00:19:51,432
Questo è ciò che...

323
00:19:52,387 --> 00:19:54,831
ti rende grande.

324
00:19:55,297 --> 00:19:57,702
Sei arrivato fin qui...

325
00:19:58,067 --> 00:19:59,402
superare quegli ostacoli.

326
00:20:00,327 --> 00:20:01,412
Ma...

327
00:20:03,736 --> 00:20:05,081
questo è tutto.

328
00:20:06,006 --> 00:20:07,912
Interdizione dalla nomina.

329
00:20:11,176 --> 00:20:12,321
Questo è tutto.

330
00:20:13,807 --> 00:20:15,692
Questo perché sono una persona sfortunata.

331
00:20:19,186 --> 00:20:20,291
Maledizione.

332
00:20:22,117 --> 00:20:23,692
Aspetta, aspetta. Dove stai andando?

333
00:20:24,627 --> 00:20:26,702
Bagno. Accidenti.

334
00:20:26,956 --> 00:20:30,731
Cosa fai?
Vai lì e fallo.

335
00:20:31,196 --> 00:20:34,001
- Non è qui?
- No, non è qui.

336
00:20:49,976 --> 00:20:51,321
Vedi questo?

337
00:20:52,946 --> 00:20:56,491
Come si può essere così sfortunati?

338
00:20:58,226 --> 00:21:00,261
Come posso definirmi papà?

339
00:21:05,527 --> 00:21:06,771
Guardati.

340
00:21:13,206 --> 00:21:16,882
Devo essere davvero ubriaco. Sto vedendo delle cose.

341
00:21:17,777 --> 00:21:19,981
Andiamo, cosa ci fai qui?

342
00:21:20,946 --> 00:21:22,852
Alzati, presto. Va bene?

343
00:21:23,476 --> 00:21:24,561
Dae Han!

344
00:21:27,246 --> 00:21:28,392
Jung Soo Hyun.

345
00:21:34,287 --> 00:21:35,402
- Allora...
- Accidenti.

346
00:21:36,597 --> 00:21:37,801
Ti ha fatto tornare sobrio?

347
00:21:39,166 --> 00:21:40,301
SÌ.

348
00:21:40,867 --> 00:21:42,212
Come sapevi che ero qui?

349
00:21:43,496 --> 00:21:45,081
Bong Joo mi ha mandato un messaggio.

350
00:21:45,807 --> 00:21:48,112
Che sei troppo ubriaco e
non può gestirti da solo.

351
00:21:49,236 --> 00:21:51,751
Accidenti. Perché l'ha detto?

352
00:21:52,706 --> 00:21:55,021
Ci dispiace per l'inconvenienza.

353
00:21:56,716 --> 00:21:58,351
Ho sentito che non hai fatto la nomination.

354
00:22:01,387 --> 00:22:02,531
No, non l'ho fatto.

355
00:22:03,357 --> 00:22:05,713
Mio padre va in giro a prendere
firme per una petizione.

356
00:22:08,327 --> 00:22:10,001
Digli che apprezzo il suo impegno,

357
00:22:11,327 --> 00:22:12,801
ma non è obbligato a farlo.

358
00:22:14,466 --> 00:22:16,241
Non cambierà il risultato.

359
00:22:16,736 --> 00:22:17,841
quindi,

360
00:22:18,706 --> 00:22:20,281
cosa hai intenzione di fare?

361
00:22:21,476 --> 00:22:22,551
Non lo so.

362
00:22:23,637 --> 00:22:25,352
Ci penserò.

363
00:22:25,877 --> 00:22:27,021
E i bambini?

364
00:22:28,016 --> 00:22:29,692
Continuerai a essere il loro papà?

365
00:22:35,186 --> 00:22:37,291
Ricorda quello che ti ho detto...

366
00:22:38,186 --> 00:22:39,462
quando abbiamo incontrato Da Jung per la prima volta?

367
00:22:41,196 --> 00:22:42,672
Se fossi tuo padre,

368
00:22:43,357 --> 00:22:45,501
Mi sentirei come se avessi ricevuto
un regalo di Natale.

369
00:22:46,196 --> 00:22:47,541
A quel tempo...

370
00:22:48,537 --> 00:22:50,241
Stavo mentendo.

371
00:22:51,236 --> 00:22:52,382
Ma ora...

372
00:22:53,537 --> 00:22:54,712
Lo dico sul serio.

373
00:22:56,277 --> 00:22:59,021
Da Jung, Tak...

374
00:22:59,746 --> 00:23:01,952
Tae Poong, Song Yi,

375
00:23:02,716 --> 00:23:05,061
e il bambino di Da Jung.

376
00:23:07,246 --> 00:23:09,432
Mi prenderò cura di me
di loro fino alla fine.

377
00:23:10,156 --> 00:23:12,061
A meno che non mi respingano.

378
00:23:22,666 --> 00:23:25,081
I bambini hanno fatto questo per te. Dai un'occhiata.

379
00:23:31,307 --> 00:23:32,382
Va bene. È iniziato.

380
00:23:33,607 --> 00:23:35,776
- Quando suonò il campanello,
- Quando suonò il campanello,

381
00:23:35,777 --> 00:23:39,021
- Sono andato ad aprire la porta
- Sinistra, sinistra!

382
00:23:39,047 --> 00:23:43,261
- E il signor Wi stavo aspettando
- E il signor Wi stavo aspettando

383
00:23:43,357 --> 00:23:46,586
- era in piedi davanti alla porta
- era in piedi davanti alla porta

384
00:23:46,587 --> 00:23:48,995
- Ancora una volta!
- Ero così felice,

385
00:23:48,996 --> 00:23:50,356
sorrise,

386
00:23:50,357 --> 00:23:53,695
- e disse: "Signor Wi"
- e disse: "Signor Wi"

387
00:23:53,696 --> 00:23:57,366
- per qualche motivo, la faccia del signor Wi
- per qualche motivo, la faccia del signor Wi

388
00:23:57,367 --> 00:24:01,382
- sembrava un po' triste
- Va bene. Pronto?

389
00:24:01,837 --> 00:24:05,675
- È successo qualcosa?
- È successo qualcosa?

390
00:24:05,676 --> 00:24:09,222
- Sei preoccupato per qualcosa?
- Sei preoccupato per qualcosa?

391
00:24:09,347 --> 00:24:14,485
- Hai avuto una brutta giornata oggi?
- Hai avuto una brutta giornata oggi?

392
00:24:14,486 --> 00:24:15,731
Dai!

393
00:24:16,456 --> 00:24:20,026
- Coraggio, signor Wi
- Coraggio, signor Wi

394
00:24:20,027 --> 00:24:22,955
- Ti copriamo le spalle
- Ti copriamo le spalle

395
00:24:22,956 --> 00:24:24,026
Ancora una volta!

396
00:24:24,027 --> 00:24:27,425
- Coraggio, signor Wi
- Coraggio, signor Wi

397
00:24:27,426 --> 00:24:31,306
- Ti copriamo le spalle
- Ti copriamo le spalle

398
00:24:31,307 --> 00:24:33,841
- Coraggio, signor Wi!
- Coraggio, signor Wi!

399
00:24:34,206 --> 00:24:35,781
- Non essere triste.
- Rallegrarsi!

400
00:25:08,006 --> 00:25:09,981
- Ciao?
- Dove sei?

401
00:25:12,406 --> 00:25:15,821
Signore. Sono a casa.

402
00:25:15,946 --> 00:25:17,892
Uscire. Incontriamoci.

403
00:25:19,047 --> 00:25:20,122
Perdono?

404
00:25:21,557 --> 00:25:23,316
Tutto il partito lo sa...

405
00:25:23,317 --> 00:25:24,586
che sei arrivato primo per la nomination.

406
00:25:24,587 --> 00:25:26,602
Una nomina strategica? Sciocchezze.

407
00:25:26,656 --> 00:25:29,372
Chi ha maggiori possibilità di
vincente rispetto alla Nazionale Dad?

408
00:25:29,397 --> 00:25:31,225
Perché hai dovuto fare confusione?
con Hojig Costruzione?

409
00:25:31,226 --> 00:25:33,142
Posso parlare, per favore?

410
00:25:33,627 --> 00:25:35,811
Non potevo trattenerlo. Le mie scuse, signore.

411
00:25:38,706 --> 00:25:41,882
Signore, ma dove siamo diretti?

412
00:25:42,176 --> 00:25:43,412
Mangiare una tazza di riso.

413
00:25:44,037 --> 00:25:46,821
Che cosa? "Riso in tazza"?

414
00:25:50,077 --> 00:25:52,616
Perché siamo qui?

415
00:25:52,617 --> 00:25:55,862
Volevo mangiare una tazza di riso
e mostrarti anche...

416
00:25:56,287 --> 00:25:59,102
che non sei l'unico
uno che sta attraversando momenti difficili.

417
00:26:01,256 --> 00:26:03,425
400.000 stanno studiando per
esame di servizio civile.

418
00:26:03,426 --> 00:26:05,102
Quanti di quei giovani...

419
00:26:05,226 --> 00:26:08,942
pensi che sognassi di diventare
dipendenti pubblici quando erano giovani?

420
00:26:09,766 --> 00:26:11,866
Non molto, immagino.

421
00:26:11,867 --> 00:26:15,675
Allora perché pensi?
quei 400.000 giovani...

422
00:26:15,676 --> 00:26:18,551
studia così tanto per questo
senza avere tempo per mangiare?

423
00:26:19,676 --> 00:26:23,346
Immagino sia perché
il loro futuro non è stabile.

424
00:26:23,347 --> 00:26:24,692
Esattamente.

425
00:26:24,847 --> 00:26:26,415
Scelgono lavori stabili...

426
00:26:26,416 --> 00:26:28,731
piuttosto che soldi da allora
la loro vita è instabile.

427
00:26:28,887 --> 00:26:32,725
E noi politici siamo quelli
che ha reso il paese così.

428
00:26:32,726 --> 00:26:34,102
Ha ragione, signore.

429
00:26:35,057 --> 00:26:36,925
I politici a cui importa solo
sul mantenere le proprie posizioni...

430
00:26:36,926 --> 00:26:39,765
e non pensarci due volte alle persone...

431
00:26:39,766 --> 00:26:42,112
ha reso questo paese un posto
dove la vita è così instabile.

432
00:26:42,597 --> 00:26:44,541
Hai detto che avresti preso la strada giusta...

433
00:26:44,597 --> 00:26:46,811
invece di limitarsi a seguire la teoria.

434
00:26:48,436 --> 00:26:49,876
beh,

435
00:26:49,877 --> 00:26:52,076
Dovrò essere nominato per primo.

436
00:26:52,077 --> 00:26:55,392
Solo perché non fai parte di a
festa non significa che non puoi correre.

437
00:26:55,716 --> 00:26:59,491
Le persone potrebbero non mostrarlo per paura,

438
00:26:59,887 --> 00:27:04,662
ma tutti ti conoscono
sono stati ingiustamente esclusi.

439
00:27:05,587 --> 00:27:08,801
Adesso hai un motivo per farlo
difetto del partito...

440
00:27:08,897 --> 00:27:10,531
e gestire come indipendente.

441
00:27:10,857 --> 00:27:14,326
Se vieni eletto indipendente,

442
00:27:14,327 --> 00:27:17,372
sarà un'incredibile
bene prezioso per te.

443
00:27:17,436 --> 00:27:19,642
Hai ragione,

444
00:27:19,706 --> 00:27:22,505
ma lo saranno
nominare qualcuno di eccezionale...

445
00:27:22,506 --> 00:27:25,751
in modo che non ce ne siano
problemi con la decisione del signor Baek.

446
00:27:25,777 --> 00:27:29,175
E se mi candido come indipendente,
i voti progressisti saranno divisi.

447
00:27:29,176 --> 00:27:30,876
Lo stesso vale per i voti conservatori.

448
00:27:30,877 --> 00:27:33,722
Kang Joon Ho sta correndo
anche come indipendente.

449
00:27:36,186 --> 00:27:37,531
Dicono...

450
00:27:37,787 --> 00:27:40,662
la gente vota per il partito
e non il candidato,

451
00:27:41,627 --> 00:27:45,271
ma ci sono tonnellate di elettori
che odiano i partiti esistenti.

452
00:27:45,666 --> 00:27:49,771
Se riusciamo ad attirare quei voti a tuo favore,

453
00:27:49,966 --> 00:27:52,241
hai ancora una possibilità.

454
00:27:54,307 --> 00:27:57,606
Quindi la chiave sarà garantire un
problema, non è vero?

455
00:27:57,607 --> 00:28:00,245
Qualcosa che otterrà i voti
di chi odia la politica attuale.

456
00:28:00,246 --> 00:28:01,521
Questo è tutto.

457
00:28:04,716 --> 00:28:06,445
Grazie mille, signore.

458
00:28:06,446 --> 00:28:09,056
Mangiamo la tazza di riso un'altra volta.

459
00:28:09,057 --> 00:28:10,731
Dopo che sarò eletto.

460
00:28:10,857 --> 00:28:14,061
La chiamo, signore. Grazie.

461
00:28:16,857 --> 00:28:18,541
Ti candiderai come indipendente?

462
00:28:20,496 --> 00:28:22,435
Perché sei così scioccato?

463
00:28:22,436 --> 00:28:24,495
Naturalmente rimarremmo scioccati.

464
00:28:24,496 --> 00:28:26,336
La defezione non è una questione semplice!

465
00:28:26,337 --> 00:28:27,841
"Defezione"?

466
00:28:28,777 --> 00:28:31,481
Vuol dire che lo è
correre come indipendente?

467
00:28:31,946 --> 00:28:34,452
Lo renderà più difficile
perché fosse eletto.

468
00:28:35,216 --> 00:28:38,445
"Eletto"? Non sarà facile
superare anche il 15%.

469
00:28:38,446 --> 00:28:40,846
Allora non recupereremo i soldi della nostra campagna.

470
00:28:40,847 --> 00:28:43,386
Ti ritroverai in debito!

471
00:28:43,387 --> 00:28:45,402
È lo stesso per Joon Ho.

472
00:28:46,587 --> 00:28:48,296
Non sei nella stessa posizione.

473
00:28:48,297 --> 00:28:49,955
E' single...

474
00:28:49,956 --> 00:28:52,866
e può tornare al
studio legale se perde,

475
00:28:52,867 --> 00:28:56,336
ma hai avuto anche il panico
disordine quando hai perso l'ultima volta.

476
00:28:56,337 --> 00:28:58,142
EHI.

477
00:28:58,567 --> 00:29:01,511
Cavolo, tu e la tua bocca.

478
00:29:02,277 --> 00:29:04,606
Non si candida come indipendente.

479
00:29:04,607 --> 00:29:06,675
Fa parte della Grande Famiglia.

480
00:29:06,676 --> 00:29:10,846
Giusto. Ho una festa.
La Grande Festa.

481
00:29:10,847 --> 00:29:13,261
E voi siete i membri, giusto?

482
00:29:13,847 --> 00:29:15,586
Padre. Aiuterò anch'io.

483
00:29:15,587 --> 00:29:18,185
Farò la tua sigla.

484
00:29:18,186 --> 00:29:21,531
Ecco qua. Adoro l'entusiasmo.

485
00:29:22,627 --> 00:29:25,372
Dovresti iniziare anche tu uno spettacolo.
La Grande Televisione.

486
00:29:25,867 --> 00:29:28,066
Che cosa? "La Grande TV"?

487
00:29:28,067 --> 00:29:29,665
Anche questo suona bene.

488
00:29:29,666 --> 00:29:31,606
Dovrei avviare subito un canale?

489
00:29:31,607 --> 00:29:34,705
Ma non è tutto.

490
00:29:34,706 --> 00:29:36,276
Avrai bisogno di contenuti.

491
00:29:36,277 --> 00:29:38,475
Penso che avrai bisogno di un evento promozionale...

492
00:29:38,476 --> 00:29:41,122
che farà sapere alle persone
ti candidi come indipendente.

493
00:29:42,446 --> 00:29:43,675
Allora perché non...

494
00:29:43,676 --> 00:29:46,222
iniziare a promuovere il nostro programma?

495
00:29:46,246 --> 00:29:49,286
Sai quanti spettatori abbiamo.

496
00:29:49,287 --> 00:29:51,231
- Sì, esattamente.
- SÌ.

497
00:29:52,156 --> 00:29:54,485
Grazie,

498
00:29:54,486 --> 00:29:57,425
ma la campagna ufficiale
il ciclo non è ancora iniziato,

499
00:29:57,426 --> 00:29:59,495
quindi potrebbe trattarsi di una violazione
della legge elettorale.

500
00:29:59,496 --> 00:30:02,872
Veramente? Perché è così difficile?

501
00:30:03,196 --> 00:30:05,182
Oppure potresti tenere una conferenza stampa.

502
00:30:05,837 --> 00:30:09,435
E' troppo noioso.
Ho bisogno di distinguermi dagli altri

503
00:30:09,436 --> 00:30:13,222
Perché non ti vesti come qualcosa?
divertente, come un ravanello?

504
00:30:13,307 --> 00:30:14,346
Che cosa?

505
00:30:14,347 --> 00:30:15,751
- "Un ravanello"?
- "Un ravanello"?

506
00:30:18,147 --> 00:30:20,586
Non è male.

507
00:30:20,587 --> 00:30:23,862
Penso che aiuterà le persone
ti ricorderò, di sicuro.

508
00:30:24,416 --> 00:30:28,372
Giusto. Le persone sono interessate
cose divertenti e assurde di questi tempi.

509
00:30:29,226 --> 00:30:30,531
Ma...

510
00:30:30,557 --> 00:30:33,925
Come potrei vestirmi da ravanello?

511
00:30:33,926 --> 00:30:36,372
Sembrerò uno stupido.

512
00:30:36,496 --> 00:30:38,112
Ciao!

513
00:30:38,666 --> 00:30:41,481
Sono il papà nazionale, Wi Dae Han.
Piacere di conoscerti.

514
00:30:41,777 --> 00:30:46,576
Ragazzi, sapete perché?
Mi sono vestito da ravanello?

515
00:30:46,577 --> 00:30:49,521
Sfortunatamente,
Non sono riuscito a superare la proiezione...

516
00:30:50,077 --> 00:30:52,362
per le nomination a
il Partito Progressista.

517
00:30:52,387 --> 00:30:56,991
Tutti i miei sforzi per il passato
quattro anni sono diventati niente...

518
00:30:57,156 --> 00:30:58,886
ed ero incredibilmente frustrato...

519
00:30:58,887 --> 00:31:01,462
e anche nella disperazione.

520
00:31:01,797 --> 00:31:03,001
Tuttavia,

521
00:31:03,397 --> 00:31:08,271
Ho deciso di affidarmi solo a
il sostegno della gente...

522
00:31:08,567 --> 00:31:12,712
e correre come indipendente, senza partito!

523
00:31:15,577 --> 00:31:19,182
C'è una ragione per cui lo sono
correndo come indipendente qui.

524
00:31:19,277 --> 00:31:21,692
Volevo scusarmi sinceramente...

525
00:31:22,077 --> 00:31:25,786
per aver sporcato i tuoi luminosi anni giovanili...

526
00:31:25,787 --> 00:31:28,455
con l’ansia del futuro,

527
00:31:28,456 --> 00:31:31,491
test infiniti e minuscoli monolocali.

528
00:31:31,787 --> 00:31:33,501
Come uno dei politici...

529
00:31:33,857 --> 00:31:36,932
che ha trasformato questo paese
in un posto senza sogni,

530
00:31:37,656 --> 00:31:41,341
Vorrei scusarmi sinceramente.

531
00:31:41,597 --> 00:31:45,811
Per favore, sfoga tutta la tua rabbia
ai politici come me...

532
00:31:46,406 --> 00:31:49,551
ed esprimi il tuo giudizio votando.

533
00:31:50,476 --> 00:31:53,281
E sognare una Corea migliore.

534
00:31:53,607 --> 00:31:56,251
Io, Wi Dae Han, lavorerò duro...

535
00:31:56,476 --> 00:31:57,821
per realizzare quei sogni...

536
00:31:58,787 --> 00:32:00,362
diventare realtà.

537
00:32:00,716 --> 00:32:02,061
Grazie!

538
00:32:05,287 --> 00:32:06,856
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

539
00:32:06,857 --> 00:32:08,356
- Indipendente!
- Indipendente!

540
00:32:08,357 --> 00:32:09,872
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

541
00:32:09,897 --> 00:32:11,396
- Indipendente!
- Indipendente!

542
00:32:11,397 --> 00:32:14,372
- Wi Dae Han!
- Indipendente!

543
00:32:14,567 --> 00:32:17,465
- Wi Dae Han!
- Ciao.

544
00:32:17,466 --> 00:32:23,876
- Wi Dae Han!
- Indipendente!

545
00:32:23,877 --> 00:32:26,122
È proprio da lui.

546
00:32:26,777 --> 00:32:29,821
Potremmo effettivamente trarne vantaggio
da Wi Dae Han...

547
00:32:30,077 --> 00:32:31,862
guadagnando popolarità come indipendente.

548
00:32:33,317 --> 00:32:34,445
Perché?

549
00:32:34,446 --> 00:32:37,356
Con i candidati del Progressista
Partito, il Partito Nazionalista,

550
00:32:37,357 --> 00:32:39,432
e due forti candidati
funzionando come indipendenti,

551
00:32:39,587 --> 00:32:41,902
possiamo trasformarla in una battaglia a quattro.

552
00:32:42,057 --> 00:32:43,271
Hai ragione.

553
00:32:45,166 --> 00:32:48,741
Immagino che queste elezioni lo siano
diventando sempre più interessante.

554
00:32:50,236 --> 00:32:51,311
(Assemblea pubblica)

555
00:32:53,607 --> 00:32:57,776
L'ex deputato Wi ha
preparato il conto per questa settimana.

556
00:32:57,777 --> 00:33:01,945
Questo sarà l'ultimo
disegno di legge che propongono qui,

557
00:33:01,946 --> 00:33:05,192
quindi sono molto curioso anch'io. Che cos'è?

558
00:33:05,387 --> 00:33:06,515
SÌ.

559
00:33:06,516 --> 00:33:09,362
L'ultimo conto che sto andando
da proporre in questo show...

560
00:33:09,456 --> 00:33:11,356
è un atto che permette al pubblico...

561
00:33:11,357 --> 00:33:14,162
licenziare i membri di
assemblea durante il loro mandato,

562
00:33:14,426 --> 00:33:16,831
la legge sul richiamo pubblico dei politici.

563
00:33:17,057 --> 00:33:18,972
- È fantastico!
- Lo adoro!

564
00:33:20,426 --> 00:33:21,495
(Assemblea pubblica)

565
00:33:21,496 --> 00:33:22,642
Sì.

566
00:33:22,967 --> 00:33:24,795
Una volta eletto un deputato,

567
00:33:24,796 --> 00:33:27,166
gli vengono concessi vari privilegi.

568
00:33:27,167 --> 00:33:28,611
Tra questi c'è il fatto...

569
00:33:28,707 --> 00:33:31,676
che il quadriennio è garantito...

570
00:33:31,677 --> 00:33:35,121
non importa quanto pigri e spudorati agiscano.

571
00:33:35,276 --> 00:33:37,792
Ecco perché fanno quello che vogliono.

572
00:33:40,687 --> 00:33:42,161
Ti comporti in modo strano in questi giorni.

573
00:33:43,356 --> 00:33:44,555
Cosa intendi?

574
00:33:44,556 --> 00:33:45,702
Voglio dire...

575
00:33:46,086 --> 00:33:48,841
Continui a dire le cose giuste,
e mi mette a disagio!

576
00:33:49,497 --> 00:33:50,931
Qualunque cosa.

577
00:33:52,796 --> 00:33:55,795
Sono completamente d'accordo con il disegno di legge di oggi.

578
00:33:55,796 --> 00:33:59,581
Potenza non monitorata
diventerà corrotto.

579
00:33:59,967 --> 00:34:01,605
So che leggi simili...

580
00:34:01,606 --> 00:34:04,281
sono stati continuamente proposti
dalla 17a Assemblea Nazionale,

581
00:34:04,506 --> 00:34:07,876
ma nessuno di loro è passato.

582
00:34:07,877 --> 00:34:09,151
Questo è corretto.

583
00:34:09,346 --> 00:34:12,161
Non vogliono dare
i loro privilegi.

584
00:34:12,316 --> 00:34:16,661
Tuttavia, alcuni politici
chi è contrario lo dice.

585
00:34:16,786 --> 00:34:18,726
"È difficile trovare un posto..."

586
00:34:18,727 --> 00:34:22,831
"tra i paesi avanzati
che hanno un sistema di richiamo."

587
00:34:23,227 --> 00:34:24,631
Vorrei dire...

588
00:34:24,856 --> 00:34:26,972
se vuoi dirlo,

589
00:34:27,127 --> 00:34:29,242
dovresti almeno presentarti prima.

590
00:34:30,237 --> 00:34:32,141
SÌ.

591
00:34:32,866 --> 00:34:34,381
- Sorprendente!
- È stato perfetto!

592
00:34:34,606 --> 00:34:37,376
Si sta promuovendo
nei canali live streaming...

593
00:34:37,377 --> 00:34:39,275
e ha anche tirato fuori...

594
00:34:39,276 --> 00:34:41,805
l'atto pubblico di richiamo
il suo ultimo giorno nello show.

595
00:34:41,806 --> 00:34:43,561
Si sta decisamente differenziando...

596
00:34:43,576 --> 00:34:46,191
dai partiti esistenti.

597
00:34:47,986 --> 00:34:50,032
Non importa quanto sia grandioso il piano,

598
00:34:50,056 --> 00:34:53,202
se l'avversario lo scopre, è inutile.

599
00:34:53,627 --> 00:34:57,231
Cosa sta succedendo con il
il padre biologico dei bambini?

600
00:34:57,857 --> 00:35:01,572
Ha perso tutti i soldi che aveva preso al gioco d'azzardo,

601
00:35:01,766 --> 00:35:05,341
e attualmente vive di rendita
di mendicare nei casinò.

602
00:35:05,607 --> 00:35:08,441
Assicurati di tenerlo d'occhio.

603
00:35:08,576 --> 00:35:11,876
Tornerà utile.

604
00:35:11,877 --> 00:35:13,052
Sì, signore.

605
00:35:14,176 --> 00:35:16,075
- Buon lavoro a tutti. Buon lavoro.
- Buon lavoro.

606
00:35:16,076 --> 00:35:17,246
- Buon lavoro.
- Buon lavoro.

607
00:35:17,247 --> 00:35:18,552
Hai fatto un buon lavoro.

608
00:35:24,587 --> 00:35:27,762
Ora, questa è una conclusione positiva.

609
00:35:27,786 --> 00:35:29,555
Voi due...

610
00:35:29,556 --> 00:35:32,841
ha ottenuto il maggior numero di voti di sempre in questo show.

611
00:35:32,926 --> 00:35:34,226
Lo so.

612
00:35:34,227 --> 00:35:36,865
Sapevo che l'avrebbero preso,

613
00:35:36,866 --> 00:35:38,765
ma non mi aspettavo il 91%.

614
00:35:38,766 --> 00:35:41,642
Sono stato molto persuasivo.

615
00:35:42,937 --> 00:35:44,211
Non penso che sia tutto.

616
00:35:44,337 --> 00:35:47,622
Mostra semplicemente come le persone
non fidarti dei politici.

617
00:35:52,286 --> 00:35:53,361
VERO.

618
00:35:54,116 --> 00:35:56,131
E un grande esempio di quel politico...

619
00:35:56,516 --> 00:35:59,162
sembra essere qualcuno davvero
vicino a lei, signor Kang.

620
00:36:02,027 --> 00:36:03,332
Ex deputato Wi,

621
00:36:03,826 --> 00:36:05,901
non è educato insultare la famiglia.

622
00:36:07,196 --> 00:36:08,911
Non ho mai detto che qualcuno fosse la sua famiglia.

623
00:36:09,196 --> 00:36:11,611
È questo che pensi?

624
00:36:13,067 --> 00:36:16,111
Ho sentito che sei stato nominato
dal Partito Nazionalista.

625
00:36:16,507 --> 00:36:18,382
Non sapevo che lo fossi
interessato alla politica.

626
00:36:19,147 --> 00:36:21,981
Lo sono sempre stato. Non ne ho mai avuto la possibilità.

627
00:36:23,346 --> 00:36:24,821
Forse non ne hai mai avuto la capacità.

628
00:36:26,886 --> 00:36:30,591
Voi tre avete un
relazione interessante.

629
00:36:30,857 --> 00:36:33,572
Com'è possibile che siete tutti e tre?
competere nello stesso distretto?

630
00:36:33,857 --> 00:36:36,501
Possiamo fare uno speciale invitando
loro durante le elezioni.

631
00:36:36,556 --> 00:36:38,555
Attireremo molta attenzione
se tre di loro discutono in TV.

632
00:36:38,556 --> 00:36:39,642
Sono d'accordo.

633
00:36:39,766 --> 00:36:42,171
Va bene. Mi piace il suono.

634
00:36:42,736 --> 00:36:44,566
Cosa ne pensate?

635
00:36:44,567 --> 00:36:46,506
Parteciperò volentieri,
se solo mi avrai.

636
00:36:46,507 --> 00:36:47,682
Anche io.

637
00:36:48,007 --> 00:36:49,111
Anche io.

638
00:36:49,607 --> 00:36:52,552
Grande. Parlerò con il Direttore.

639
00:36:57,628 --> 00:37:00,772
Grazie per il tuo duro lavoro.
Lo apprezzo davvero.

640
00:37:00,828 --> 00:37:02,602
Dovremmo essere noi a ringraziarti.

641
00:37:02,668 --> 00:37:05,973
Siamo riusciti a brillare
a causa del tuo duro lavoro.

642
00:37:06,598 --> 00:37:08,767
Uscire da un programma che ho
ci sto lavorando da quattro anni...

643
00:37:08,768 --> 00:37:11,363
sembra di lasciare un'azienda così
Sono qui da molto tempo.

644
00:37:12,978 --> 00:37:16,553
Anche se lasci l'azienda,
sei ancora nello stesso distretto.

645
00:37:17,308 --> 00:37:19,176
Lo sai che gli elettori l'hanno fatto
tutto il potere, giusto?

646
00:37:19,177 --> 00:37:21,053
Dovreste essere gentili entrambi con me.

647
00:37:21,418 --> 00:37:24,292
Dovremmo. Per conquistare il cuore del nostro elettore.

648
00:37:34,697 --> 00:37:36,243
Sembra che io e te...

649
00:37:37,027 --> 00:37:39,212
avere anche una relazione interessante.

650
00:37:39,467 --> 00:37:40,613
Lo so.

651
00:37:40,837 --> 00:37:44,183
Siamo entrambi indipendenti,
correre nello stesso distretto.

652
00:37:44,808 --> 00:37:45,982
È una buona cosa.

653
00:37:46,608 --> 00:37:49,923
Saremo in grado di combattere
nelle stesse condizioni.

654
00:37:54,047 --> 00:37:56,986
È una battaglia tra
Papà nazionale e figlio nazionale.

655
00:37:56,987 --> 00:38:00,562
È la grande partita di
Jungang-gu, città di Inju.

656
00:38:00,688 --> 00:38:05,162
Ma chi sarà il vincitore?

657
00:38:06,797 --> 00:38:08,403
Ovviamente sarò io.

658
00:38:08,697 --> 00:38:11,042
Che razza di domanda sciocca è questa?

659
00:38:11,768 --> 00:38:14,973
Ascoltiamolo.
Perché sarai il vincitore?

660
00:38:18,308 --> 00:38:21,953
Perché io ho qualcosa che tu non hai.

661
00:38:23,078 --> 00:38:24,153
Fatto?

662
00:38:26,547 --> 00:38:28,622
Ciao a tutti. Questo è Wi Dae Han.

663
00:38:28,887 --> 00:38:30,917
Oggi vi presenterò la mia famiglia,

664
00:38:30,918 --> 00:38:33,162
proprio come avevo promesso l'ultima volta.

665
00:38:33,458 --> 00:38:36,062
Va bene. Questo è il più antico
figlio della famiglia Wi.

666
00:38:36,427 --> 00:38:38,557
Lascia che ti presenti Han Da Jung.

667
00:38:38,558 --> 00:38:40,372
Per favore, salutami.

668
00:38:40,398 --> 00:38:42,167
Ciao, sono Han Da Jung.

669
00:38:42,168 --> 00:38:44,267
Non è carina?

670
00:38:44,268 --> 00:38:46,466
Questo è Wi Dae Han
genero, Choi Jung Woo

671
00:38:46,467 --> 00:38:49,343
Beh... Non ancora.

672
00:38:49,438 --> 00:38:52,553
Ora è il momento del secondo
figlio della famiglia Wi.

673
00:38:52,708 --> 00:38:55,136
Qui abbiamo Han Tak.

674
00:38:55,137 --> 00:38:57,577
Han Tak, per favore salutami.

675
00:38:57,578 --> 00:38:58,853
- Ecco qui.
- Cos'è questo?

676
00:38:59,047 --> 00:39:00,446
È lui l'uomo che ha aggredito un civile...

677
00:39:00,447 --> 00:39:02,446
e alleato con il sindaco di Inju?

678
00:39:02,447 --> 00:39:04,187
Non penso che sia indipendente.
Sta semplicemente esagerando.

679
00:39:04,188 --> 00:39:05,892
Mi dispiace per i bambini.

680
00:39:06,317 --> 00:39:07,857
"Mi dispiace per i bambini"?

681
00:39:07,858 --> 00:39:09,526
(Mi dispiace per i bambini.)

682
00:39:09,527 --> 00:39:11,687
Chi sei tu per dirlo? Mi conosci?

683
00:39:11,688 --> 00:39:13,457
- Ci conosci?
- Calmati.

684
00:39:13,458 --> 00:39:15,796
(Non scherzare con la parte centrale
studenti delle scuole. Sono spaventosi.)

685
00:39:15,797 --> 00:39:19,537
Mi dispiace.
Sta ancora attraversando la pubertà.

686
00:39:19,538 --> 00:39:20,597
Le mie scuse.

687
00:39:20,598 --> 00:39:22,866
Ora andiamo avanti.

688
00:39:22,867 --> 00:39:25,752
È il momento del
il più giovane della famiglia Wi.

689
00:39:25,907 --> 00:39:29,946
È così carina. Questa è Han Song Yi!

690
00:39:29,947 --> 00:39:31,107
Ciao!

691
00:39:31,108 --> 00:39:33,446
Ciao! Questo è Han Song Yi.

692
00:39:33,447 --> 00:39:36,216
- Song Yi, quanti anni hai?
- Ho otto anni.

693
00:39:36,217 --> 00:39:38,616
Ha otto anni!
Non è semplicemente adorabile?

694
00:39:38,617 --> 00:39:40,756
Song Yi, in cosa sei bravo?

695
00:39:40,757 --> 00:39:42,127
(Lei è così carina!)

696
00:39:42,128 --> 00:39:43,457
Sono bravo a disegnare.

697
00:39:43,458 --> 00:39:46,573
È brava a disegnare.
Vuoi essere un pittore?

698
00:39:46,927 --> 00:39:48,073
SÌ.

699
00:39:48,728 --> 00:39:51,667
Hai appena incontrato Song Yi,
chi vuole fare il pittore.

700
00:39:51,668 --> 00:39:55,366
Ora è il momento di incontrare quello giocoso.

701
00:39:55,367 --> 00:39:58,336
Dove sei, Han Tae Poong? Tae Poong?

702
00:39:58,337 --> 00:39:59,607
(Eccolo!)

703
00:39:59,608 --> 00:40:01,136
- Vai avanti!
- Eccolo che arriva!

704
00:40:01,137 --> 00:40:02,852
- Sta arrivando a cavallo.
- Fatti coraggio!

705
00:40:03,148 --> 00:40:04,622
Ciao, Tae Poong.

706
00:40:05,047 --> 00:40:07,077
Ciao a tutti! Il mio nome è Han Tae Poong.

707
00:40:07,078 --> 00:40:09,986
- Quanti anni hai, Tae Poong?
- Ho otto anni.

708
00:40:09,987 --> 00:40:12,392
Otto anni! In cosa sei bravo?

709
00:40:12,518 --> 00:40:14,086
Sono bravo a rotolare in avanti.

710
00:40:14,087 --> 00:40:16,586
Rotolo in avanti? Vuoi essere?
un rullo anteriore professionale?

711
00:40:16,587 --> 00:40:17,857
(Un rullo in avanti professionale?)

712
00:40:17,858 --> 00:40:20,033
- Sì.
- Vedo.

713
00:40:20,197 --> 00:40:23,497
Comunque, chi è questo cavallo?

714
00:40:23,498 --> 00:40:25,142
Per favore presentati.

715
00:40:25,297 --> 00:40:28,836
Ciao, mi chiamo Ko Bong Joo,

716
00:40:28,837 --> 00:40:32,212
L'aiutante del signor Wi Dae Han.
Sono io quello intelligente da queste parti.

717
00:40:32,507 --> 00:40:35,622
Ha ragione. Quindi questo è...

718
00:40:35,748 --> 00:40:37,676
per oggi sarà la fine.

719
00:40:37,677 --> 00:40:40,453
Questa è Wi Family.
Grazie per aver guardato...

720
00:40:40,817 --> 00:40:43,093
Salve signor Wi, sono Dan Bi.

721
00:40:43,447 --> 00:40:46,033
Ho riso così tanto al tuo evento sui ravanelli.

722
00:40:46,458 --> 00:40:50,156
Tae Poong e Song Yi sono così carini!
Mi mancano davvero.

723
00:40:50,157 --> 00:40:51,187
(Hai dei bellissimi bambini.)

724
00:40:51,188 --> 00:40:52,372
Arrivederci!

725
00:40:53,098 --> 00:40:55,026
Grazie per l'aiuto
con le fatture dell'ospedale.

726
00:40:55,027 --> 00:40:57,203
Non posso ringraziarti abbastanza.

727
00:40:57,898 --> 00:40:59,812
Siamo più grati.

728
00:41:00,297 --> 00:41:02,066
Se non fosse stato per Dan Bi,

729
00:41:02,067 --> 00:41:04,412
Il mercato Inju non sarebbe sopravvissuto.

730
00:41:04,507 --> 00:41:07,082
Dan Bi, dovresti guarire
velocemente così possiamo giocare.

731
00:41:07,737 --> 00:41:10,082
Tae Poong, hai fatto una promessa.

732
00:41:10,378 --> 00:41:12,252
Non puoi cambiare idea più tardi.

733
00:41:12,677 --> 00:41:13,752
Non lo farò.

734
00:41:14,547 --> 00:41:18,863
Song Yi, puoi farmi un quiz senza senso?

735
00:41:20,518 --> 00:41:22,803
Qual è l'indirizzo di una formica?

736
00:41:26,027 --> 00:41:27,332
È troppo difficile.

737
00:41:27,998 --> 00:41:29,142
Che cos'è?

738
00:41:29,498 --> 00:41:31,942
Viale della vita sottile,

739
00:41:32,098 --> 00:41:34,573
Strada fragile.

740
00:41:37,768 --> 00:41:39,553
Oh mio Dio! È così divertente.

741
00:41:40,507 --> 00:41:43,207
Vedo quel deputato
Wi non è venuto con te.

742
00:41:43,208 --> 00:41:46,522
È venuto con noi.
Si sta preparando per qualcosa.

743
00:41:47,478 --> 00:41:48,723
Prepararsi per cosa?

744
00:42:00,898 --> 00:42:01,973
Ciao.

745
00:42:04,067 --> 00:42:06,173
Non lo mostro a nessuno.

746
00:42:06,367 --> 00:42:08,442
Te lo sto mostrando
perché sei speciale.

747
00:42:08,737 --> 00:42:12,142
Signor Wi, possiamo fare una foto insieme?

748
00:42:12,938 --> 00:42:14,807
Prima di scattare una foto, aspetta.

749
00:42:14,808 --> 00:42:17,707
- 1, 2, 3. Ta-da.
- 1, 2, 3. Ta-da.

750
00:42:17,708 --> 00:42:19,392
(Buona fortuna, Dan Bi!)

751
00:42:21,177 --> 00:42:22,747
- Grazie.
- Buona fortuna, Dan Bi!

752
00:42:22,748 --> 00:42:25,417
- Buona fortuna!
- Buona fortuna.

753
00:42:25,418 --> 00:42:28,792
Perché non ci fai una foto?
Va bene. Facciamo una foto.

754
00:42:28,958 --> 00:42:32,903
- Va bene, pronto?
- Tutti pronti.

755
00:42:33,128 --> 00:42:35,173
1, 2, 3!

756
00:42:37,498 --> 00:42:38,597
(Wi Dae Han appartiene a
tu, non a nessuna festa!)

757
00:42:38,598 --> 00:42:41,236
Tutti, se avete qualcosa
che vuoi da me,

758
00:42:41,237 --> 00:42:43,236
cose di cui hai bisogno da me,
o eventuali questioni regionali,

759
00:42:43,237 --> 00:42:44,636
pubblicali tutti qui.

760
00:42:44,637 --> 00:42:47,406
Farò del mio meglio
affinché si realizzino.

761
00:42:47,407 --> 00:42:49,707
Ascolterò le vostre voci.

762
00:42:49,708 --> 00:42:51,863
- Buongiorno!
- È come una linea temporale della vita reale?

763
00:42:52,108 --> 00:42:54,063
- Si sta impegnando troppo.
- Pubblicali qui.

764
00:42:54,078 --> 00:42:55,692
È in qualche modo rinfrescante!

765
00:42:55,817 --> 00:42:56,923
Per favore.

766
00:42:57,648 --> 00:42:59,863
Ciao a tutti, sono Wi Dae Han.

767
00:42:59,918 --> 00:43:02,093
Vediamo quante voci...

768
00:43:02,157 --> 00:43:03,457
(Ascolterò le vostre voci.)

769
00:43:03,458 --> 00:43:05,502
Vedi questo?

770
00:43:06,228 --> 00:43:07,696
Senti le voci della gente?

771
00:43:07,697 --> 00:43:11,173
Sceglierò a
uno a caso e leggere ad alta voce.

772
00:43:11,567 --> 00:43:13,412
"Per favore rinviate
esame di ammissione all'università."

773
00:43:13,768 --> 00:43:15,743
Farò del mio meglio per rimandarlo.

774
00:43:15,837 --> 00:43:17,672
"Per favore, prendi il mio figlio più piccolo
e allevare anche lui."

775
00:43:17,768 --> 00:43:19,906
Questo non va bene. Scusa.

776
00:43:19,907 --> 00:43:23,183
"Per favore, trova il mio gatto che è scomparso.
Per favore."

777
00:43:24,208 --> 00:43:25,443
Oh no, il tuo gatto è scappato?

778
00:43:25,547 --> 00:43:26,946
"Il mio capo non mi paga."

779
00:43:26,947 --> 00:43:28,647
"Non posso nemmeno denunciarlo perché
Ho paura che mi licenzi."

780
00:43:28,648 --> 00:43:30,022
Che capo meschino.

781
00:43:30,248 --> 00:43:32,187
Parlerò con il tuo capo.

782
00:43:32,188 --> 00:43:33,557
"Il vicolo di fronte
la mia casa è troppo buia..."

783
00:43:33,558 --> 00:43:35,216
"e ho paura ogni volta che torno a casa."

784
00:43:35,217 --> 00:43:37,687
"Per favore installate la sorveglianza
telecamere all'ingresso del parco."

785
00:43:37,688 --> 00:43:41,526
Camminare di notte può essere spaventoso.
Ragazzi, farò del mio meglio.

786
00:43:41,527 --> 00:43:42,872
Wi Dae Han può farlo!

787
00:43:43,567 --> 00:43:47,113
Tutti, dopo una serie di civili
denunce al municipio di Inju,

788
00:43:47,668 --> 00:43:48,772
Guarda!

789
00:43:50,407 --> 00:43:52,506
È stata installata una telecamera di sorveglianza!

790
00:43:52,507 --> 00:43:55,747
Io, Wi Dae Han, sarò responsabile
per il tuo ritorno sicuro a casa la sera.

791
00:43:55,748 --> 00:43:57,723
Wi Dae Han può farlo!

792
00:43:58,208 --> 00:44:00,352
Perché non lo hanno fatto se era così facile?

793
00:44:00,578 --> 00:44:02,687
Chissà se è tutta una montatura?

794
00:44:02,688 --> 00:44:04,687
Ho sentito che il sovrintendente
sta per uscire.

795
00:44:04,688 --> 00:44:07,017
A nome tuo,
Gli farò alcune domande.

796
00:44:07,018 --> 00:44:08,993
- E' qui!
- Affrettarsi!

797
00:44:09,157 --> 00:44:11,256
È un parco giochi per bambini.

798
00:44:11,257 --> 00:44:13,457
Com'è possibile avere un
pista con uretano cancerogeno?

799
00:44:13,458 --> 00:44:14,732
Qualche commento?

800
00:44:14,797 --> 00:44:16,866
Dove altro spenderai soldi?
Qualche commento?

801
00:44:16,867 --> 00:44:18,602
- Qualche commento?
- Ho detto di non farlo!

802
00:44:18,828 --> 00:44:20,397
- Per favore spegnilo.
- Vuoi dire qualcosa?

803
00:44:20,398 --> 00:44:21,398
- Scendere!
- Accidenti!

804
00:44:21,399 --> 00:44:24,506
Signor Sovrintendente,
i nostri figli non dovrebbero essere in grado di...

805
00:44:24,507 --> 00:44:26,307
correre liberamente senza preoccupazioni
sul materiale cancerogeno?

806
00:44:26,308 --> 00:44:27,577
- Cosa ne pensi?
- Via da me!

807
00:44:27,578 --> 00:44:29,506
- Ti piace fare esercizio qui?
- Smettila di filmare!

808
00:44:29,507 --> 00:44:32,223
- Cosa fai qui?
- Qualche commento?

809
00:44:34,518 --> 00:44:36,886
Signor Sovrintendente,
scusa se ti disturbo durante il pranzo.

810
00:44:36,887 --> 00:44:38,917
Immagina che il piombo, il mercurio,
cadmio, ftalati,

811
00:44:38,918 --> 00:44:42,962
e altri prodotti chimici nocivi
ti stanno entrando in bocca.

812
00:44:43,128 --> 00:44:44,403
Come si sentirebbe, signore?

813
00:44:44,587 --> 00:44:45,627
Mio Dio!

814
00:44:45,628 --> 00:44:48,026
Sta rotolando?
Toglietevi di mezzo, ragazzi.

815
00:44:48,027 --> 00:44:50,727
Ciao a tutti. Alla fine ce l'ho fatta!

816
00:44:50,728 --> 00:44:54,997
Studenti di tutti i gradi a Inju City
ora potrà correre in giro...

817
00:44:54,998 --> 00:44:59,107
su un percorso ecologico,
proprio come quello che vedi qui!

818
00:44:59,108 --> 00:45:01,506
Proveremo a scappare, allora.

819
00:45:01,507 --> 00:45:03,676
Oh mio Dio, ha funzionato davvero?

820
00:45:03,677 --> 00:45:06,616
È molto meglio di
l'attuale deputato.

821
00:45:06,617 --> 00:45:09,816
Lo odiavo, ma mi piace quello che ha fatto.

822
00:45:09,817 --> 00:45:12,392
Anche io. Sarò un fan da ora in poi.

823
00:45:13,688 --> 00:45:15,116
- Stand-by.
- Va bene.

824
00:45:15,117 --> 00:45:17,403
3, 2, 1.

825
00:45:18,027 --> 00:45:19,357
Ciao a tutti.

826
00:45:19,358 --> 00:45:22,526
Finalmente abbiamo la formazione
per le elezioni generali.

827
00:45:22,527 --> 00:45:24,926
Dal Partito Progressista,
abbiamo il ministro Ha Beom Soo,

828
00:45:24,927 --> 00:45:28,136
chi è il Ministro del Territorio,
Infrastrutture e trasporti.

829
00:45:28,137 --> 00:45:31,136
Il Ministro Ha ha una grande storia,

830
00:45:31,137 --> 00:45:33,236
ed è vero che lui
è un avversario forte,

831
00:45:33,237 --> 00:45:35,136
ma non c'è bisogno di preoccuparsi.

832
00:45:35,137 --> 00:45:36,247
È così?

833
00:45:36,248 --> 00:45:39,946
Sembra che il mio assistente abbia un'idea brillante.

834
00:45:39,947 --> 00:45:41,577
Sentiamo di cosa si tratta.

835
00:45:41,578 --> 00:45:46,256
Il deputato Wi ha me, Ko Bong Joo.
Quello con il cervello.

836
00:45:46,257 --> 00:45:47,716
Sicuro.

837
00:45:47,717 --> 00:45:49,633
Ovviamente. COSÌ?

838
00:45:50,157 --> 00:45:53,057
Sta fingendo quel sorriso.
Guarda le sue labbra tremanti.

839
00:45:53,058 --> 00:45:55,426
Se fosse stato per me, lo avrei imprecato.

840
00:45:55,427 --> 00:45:57,973
Wi Dae Han perderà a causa sua.

841
00:45:59,367 --> 00:46:01,267
Sì, questo basta! Sicuro!

842
00:46:01,268 --> 00:46:03,183
(Wi Dae Han appartiene a
tu, non a nessuna festa!)

843
00:46:03,867 --> 00:46:06,513
(Risultati attuali del sondaggio)

844
00:46:12,717 --> 00:46:15,616
Da allora pensavo che sarebbe stato più alto
le persone hanno adorato il nostro spettacolo.

845
00:46:15,617 --> 00:46:18,517
Questo è solo l'inizio.

846
00:46:18,518 --> 00:46:20,933
Riuscirò a recuperare il ritardo?
16% in due mesi?

847
00:46:24,187 --> 00:46:25,363
Signore.

848
00:46:25,458 --> 00:46:28,573
Non pensare al divario
tra te e il vincitore,

849
00:46:28,797 --> 00:46:31,872
ma concentrati sul 23
percentuale degli elettori indecisi.

850
00:46:32,837 --> 00:46:35,736
- Che cosa?
- Il 23% degli elettori...

851
00:46:35,737 --> 00:46:38,042
che in questo momento non sono dalla parte di nessuno.

852
00:46:38,337 --> 00:46:40,512
Se riesci a conquistare il loro favore,

853
00:46:41,208 --> 00:46:43,122
hai buone possibilità di vincere.

854
00:46:46,178 --> 00:46:48,952
(Risultati attuali del sondaggio)

855
00:46:52,717 --> 00:46:54,292
A volte...

856
00:46:54,458 --> 00:46:58,533
Molto occasionalmente,
sembri davvero intelligente.

857
00:46:59,357 --> 00:47:01,972
Cosa intendi?

858
00:47:02,058 --> 00:47:04,573
Anche la Grande Raccolta Fondi è stata una mia idea.

859
00:47:04,897 --> 00:47:06,073
Sicuro.

860
00:47:06,937 --> 00:47:09,097
- Grazie.
- La grande raccolta fondi...

861
00:47:09,098 --> 00:47:12,852
ha finalmente raggiunto il suo obiettivo
importo di 200.000 dollari.

862
00:47:13,437 --> 00:47:15,336
Ha promesso di fare...

863
00:47:15,337 --> 00:47:18,023
una campagna di abbracci gratuiti se
abbiamo raggiunto l'obiettivo.

864
00:47:18,078 --> 00:47:20,776
Ora stai guardando Wi Dae Han...

865
00:47:20,777 --> 00:47:23,562
mantenere la sua promessa.

866
00:47:23,717 --> 00:47:25,162
Buona giornata.

867
00:47:28,317 --> 00:47:29,932
Sì, signora.

868
00:47:30,328 --> 00:47:32,003
Come sei stato?

869
00:47:32,897 --> 00:47:34,173
Sì, io...

870
00:47:53,277 --> 00:47:54,423
(Riposa in pace)

871
00:47:59,587 --> 00:48:03,262
Grazie al deputato Wi e alla sua famiglia,

872
00:48:04,187 --> 00:48:07,773
nostra figlia è stata in grado di mantenere a
sorriderle in faccia fino alla fine.

873
00:48:08,728 --> 00:48:10,642
Per ringraziarlo,

874
00:48:11,167 --> 00:48:13,367
Rivelo la lettera che ha scritto...

875
00:48:13,368 --> 00:48:17,113
per il deputato Wi.

876
00:48:17,337 --> 00:48:19,113
Caro signor Indipendente,

877
00:48:19,208 --> 00:48:23,307
quando sarò grande e potrò votare,

878
00:48:23,308 --> 00:48:25,852
Volevo votare per te,

879
00:48:25,908 --> 00:48:29,122
ma immagino che non ne sarò capace.

880
00:48:29,147 --> 00:48:33,762
Non piangere dopo aver visto questo
lettera e sorridi semplicemente.

881
00:48:35,458 --> 00:48:39,157
Le persone lo ripubblicano ovunque.

882
00:48:39,158 --> 00:48:41,356
I suoi ascolti saliranno alle stelle.

883
00:48:41,357 --> 00:48:44,526
E allora? Possiamo impegnarci di più!

884
00:48:44,527 --> 00:48:47,236
Cos'altro possiamo fare?

885
00:48:47,237 --> 00:48:48,943
Dai.

886
00:48:49,198 --> 00:48:51,242
Sorridi largamente!

887
00:48:53,538 --> 00:48:55,013
Hai voglia di sorridere in questo momento?

888
00:48:58,626 --> 00:48:59,895
Ciao.

889
00:48:59,896 --> 00:49:00,955
Grazie.

890
00:49:00,956 --> 00:49:02,971
- Piacere di conoscerti.
- Grazie.

891
00:49:03,166 --> 00:49:04,495
Sono il numero tre.

892
00:49:04,496 --> 00:49:07,210
Ciao, siamo del Team Kang Joon Ho.

893
00:49:07,496 --> 00:49:08,895
Grazie.

894
00:49:08,896 --> 00:49:10,805
Salve, sono il numero due, Kim Hye Jin.

895
00:49:10,806 --> 00:49:12,805
- Piacere di conoscerti.
- Ciao, sono Kim Hye Jin.

896
00:49:12,806 --> 00:49:14,151
Ciao.

897
00:49:14,235 --> 00:49:16,645
Salve, signore.
Questo è il numero due, Kim Hye Jin.

898
00:49:16,646 --> 00:49:18,274
Per favore, sostenetela.

899
00:49:18,275 --> 00:49:20,551
Lei è il futuro del Partito Nazionalista.

900
00:49:20,945 --> 00:49:22,915
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.

901
00:49:22,916 --> 00:49:24,285
Ma...

902
00:49:24,286 --> 00:49:26,354
Ho visto tuo figlio fare campagna elettorale laggiù.

903
00:49:26,355 --> 00:49:27,915
Ciao.

904
00:49:27,916 --> 00:49:29,455
Per chi dovrei votare?

905
00:49:29,456 --> 00:49:31,285
Salve, signore.

906
00:49:31,286 --> 00:49:34,154
Signore, deve votare per il partito,

907
00:49:34,155 --> 00:49:36,194
non la loro famiglia.

908
00:49:36,195 --> 00:49:38,341
Vota solo per il numero due.

909
00:49:38,925 --> 00:49:40,134
Siamo i numeri due.

910
00:49:40,135 --> 00:49:41,941
- Grazie.
- Grazie.

911
00:49:42,635 --> 00:49:46,174
Perché ha dovuto rovinare tutto?
candidandosi come indipendente?

912
00:49:46,175 --> 00:49:48,805
- Salve, signore.
- Piacere di conoscerti.

913
00:49:48,806 --> 00:49:50,375
- Salve, signore.
- Ciao.

914
00:49:50,376 --> 00:49:51,805
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

915
00:49:51,806 --> 00:49:53,544
- SÌ.
- Wi Dae Han!

916
00:49:53,545 --> 00:49:55,345
- Numero quattro!
- Wi Dae Han!

917
00:49:55,346 --> 00:49:57,691
- Wi Dae Han!
- SÌ.

918
00:49:58,346 --> 00:50:02,290
Ragazzi, questo è il figlio di Inju Market.

919
00:50:02,616 --> 00:50:04,024
Che numero sono?

920
00:50:04,025 --> 00:50:05,455
- Numero quattro!
- Numero quattro!

921
00:50:05,456 --> 00:50:08,254
- Non ti sento!
- Numero quattro!

922
00:50:08,255 --> 00:50:09,500
Sì, è vero.

923
00:50:09,766 --> 00:50:13,071
E a chi appartengo?

924
00:50:13,166 --> 00:50:15,535
- La gente!
- La gente!

925
00:50:15,536 --> 00:50:17,011
Sì, è corretto!

926
00:50:17,036 --> 00:50:19,904
Grazie a tutti.

927
00:50:19,905 --> 00:50:22,475
Io, il figlio di Inju Market...

928
00:50:22,476 --> 00:50:24,904
e Papà Nazionale, appartengono al popolo!

929
00:50:24,905 --> 00:50:26,821
Numero Quattro, Wi Dae Han!

930
00:50:27,116 --> 00:50:28,721
Per favore fidati di me!

931
00:50:28,846 --> 00:50:30,185
Per favore vota per me!

932
00:50:30,186 --> 00:50:33,261
Non vi deluderò, tutti quanti!

933
00:50:35,855 --> 00:50:40,654
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

934
00:50:40,655 --> 00:50:47,634
- Wi Dae Han!
- Ha Beom Soo!

935
00:50:47,635 --> 00:50:49,270
È così bello vederti così.

936
00:50:49,605 --> 00:50:52,435
Lo stesso qui.
Come ci si sente a lasciare la festa?

937
00:50:52,436 --> 00:50:54,234
Fa freddo là fuori, vero?

938
00:50:54,235 --> 00:50:55,710
Affatto.

939
00:50:56,036 --> 00:50:58,375
Immagino che tu non abbia ancora visto le valutazioni.

940
00:50:58,376 --> 00:51:00,091
Ti sto raggiungendo.

941
00:51:00,445 --> 00:51:03,960
Facile facile.

942
00:51:04,186 --> 00:51:06,854
Non è stato affatto facile, signore.

943
00:51:06,855 --> 00:51:10,460
Tu sei quello a cui è facile,
con tutto il sostegno del partito.

944
00:51:11,826 --> 00:51:15,095
Il deputato Wi, questo tipo di cose
anche parlare è contro le regole.

945
00:51:15,096 --> 00:51:18,524
Devi giocare in modo onesto e leale.

946
00:51:18,525 --> 00:51:22,834
Immagino che sia la tua taglia
la festa ti rende fiducioso.

947
00:51:22,835 --> 00:51:27,210
Se fossi in te, lo sarei stato
mi vergogno così tanto di essere stato nominato.

948
00:51:28,105 --> 00:51:29,645
Ci vediamo al dibattito.

949
00:51:29,646 --> 00:51:32,444
Sì, signore. Dovrai prepararti bene.

950
00:51:32,445 --> 00:51:35,591
Quello spettacolo è il mio campo di casa.

951
00:51:36,146 --> 00:51:37,460
Buona fortuna, allora.

952
00:51:38,815 --> 00:51:43,754
- Wi Dae Han!
- Ha Beom Soo!

953
00:51:43,755 --> 00:51:45,354
- Wi Dae Han!
- Numero quattro!

954
00:51:45,355 --> 00:51:46,995
- Ciao.
- Wi Dae Han!

955
00:51:46,996 --> 00:51:50,265
- Wi Dae Han!
- Ha Beom Soo!

956
00:51:50,266 --> 00:51:51,741
(Wi Dae Han appartiene al popolo.)

957
00:51:56,536 --> 00:52:00,334
Hai visto le facce del signor Baek...

958
00:52:00,335 --> 00:52:02,310
e Ha Beom Soo?

959
00:52:03,045 --> 00:52:05,580
Oggi me la sono presa con calma...

960
00:52:05,646 --> 00:52:09,651
così posso lanciare a
contropiede al dibattito.

961
00:52:12,916 --> 00:52:14,791
(Jungang-gu, città di Inju,
Risultati attuali del sondaggio)

962
00:52:15,755 --> 00:52:17,825
Sono usciti i nuovi risultati del sondaggio.

963
00:52:17,826 --> 00:52:18,901
Veramente?

964
00:52:22,596 --> 00:52:24,201
(Risultati attuali del sondaggio)

965
00:52:25,126 --> 00:52:26,370
Come sono?

966
00:52:26,795 --> 00:52:29,571
Tu e Ha Beom Soo...

967
00:52:31,235 --> 00:52:33,881
sono legati! 28%!

968
00:52:34,976 --> 00:52:37,821
SÌ! Eccoci qua.

969
00:52:40,076 --> 00:52:41,921
Anche gli ascolti di Kang Joon Ho sono aumentati molto.

970
00:52:42,076 --> 00:52:44,245
Che cosa? Che percentuale è?

971
00:52:44,246 --> 00:52:45,560
20 per cento.

972
00:52:45,945 --> 00:52:47,330
20 per cento?

973
00:52:47,385 --> 00:52:49,730
Kim Hye Jin è al 16%.

974
00:52:51,025 --> 00:52:52,955
Ne ha 16?

975
00:52:52,956 --> 00:52:55,631
Aspettare. Non credo che possiamo ancora rilassarci.

976
00:52:56,496 --> 00:52:57,694
Perché no?

977
00:52:57,695 --> 00:53:01,841
Se Kang Joon Ho e Kim Hye Jin
decidere di allearsi come conservatori,

978
00:53:02,036 --> 00:53:04,781
ciò equivale al 36%.

979
00:53:09,005 --> 00:53:11,544
Joon Ho però non lo farebbe.
Non c'è motivo.

980
00:53:11,545 --> 00:53:14,591
Vincere è il motivo per cui
si tratta di elezioni.

981
00:53:16,246 --> 00:53:19,261
Non possiamo ancora esserne sicuri.
Inoltre, abbiamo ancora il dibattito.

982
00:53:19,346 --> 00:53:22,591
Siamo in aumento
quindi andrà solo meglio.

983
00:53:22,916 --> 00:53:25,261
Mangiamo e basta. Grande.

984
00:53:26,996 --> 00:53:28,531
(Han Da Jung)

985
00:53:30,965 --> 00:53:32,095
Ciao?

986
00:53:32,096 --> 00:53:34,410
Il signor Wi. Mancano Song Yi e Tae Poong.

987
00:53:34,695 --> 00:53:36,040
Che cosa?

988
00:53:36,436 --> 00:53:39,281
Lo ha detto il loro insegnante
se ne sono andati, ma non sono a casa,

989
00:53:39,436 --> 00:53:41,310
e non riesco a trovarli da nessuna parte.

990
00:53:43,905 --> 00:53:45,845
Quello che è successo? Dove sono i bambini?

991
00:53:45,846 --> 00:53:48,350
Calmati.
Ho chiamato la polizia mentre venivo qui.

992
00:53:49,076 --> 00:53:50,761
E se fossero stati rapiti?

993
00:53:51,746 --> 00:53:53,290
Sono sicuro che non lo fossero. Non preoccuparti.

994
00:53:53,556 --> 00:53:55,491
Soo Hyun, resta qui con Da Jung.

995
00:53:55,556 --> 00:53:57,201
- Tak, vieni con me.
- Va bene.

996
00:53:57,326 --> 00:53:58,660
guarderò anch'io.

997
00:54:01,726 --> 00:54:04,370
Da Jung. Sono sicuro che va tutto bene.

998
00:54:04,965 --> 00:54:07,540
Devi pensare al bambino.
Resta a casa con Soo Hyun.

999
00:54:07,695 --> 00:54:08,971
Torniamo subito. Andiamo.

1000
00:54:13,405 --> 00:54:14,750
Vai da quella parte.

1001
00:54:18,045 --> 00:54:19,620
Tae Poong. Canzone Yi.

1002
00:54:19,775 --> 00:54:21,221
- Signore!
- Signore.

1003
00:54:21,945 --> 00:54:25,120
Il deputato Wi. È molto tempo che non ci si vede.

1004
00:54:25,516 --> 00:54:26,660
Come sei stato?

1005
00:54:27,855 --> 00:54:28,930
Sono stato bene.

1006
00:54:30,056 --> 00:54:31,660
Cosa sei...

1007
00:54:31,925 --> 00:54:34,071
Sono tornato di recente dal Vietnam.

1008
00:54:34,195 --> 00:54:37,270
Il nostro papà dice di aver fatto a
molti soldi in Vietnam.

1009
00:54:37,465 --> 00:54:39,834
Dice che d'ora in poi vivrà con noi.

1010
00:54:39,835 --> 00:54:41,071
Ovviamente.

1011
00:54:41,866 --> 00:54:43,901
Non dovresti prenderli
senza dircelo prima.

1012
00:54:44,105 --> 00:54:45,480
Eravamo così spaventati.

1013
00:54:45,565 --> 00:54:49,075
Che cosa? Devo chiedere il permesso...

1014
00:54:49,076 --> 00:54:50,750
portare fuori i miei figli a cena?

1015
00:54:58,215 --> 00:54:59,361
Andiamo dentro.

1016
00:54:59,646 --> 00:55:01,761
Sicuro. Andiamo.

1017
00:55:08,556 --> 00:55:09,701
E' questo?

1018
00:55:13,065 --> 00:55:15,511
- Quando dovresti?
- Tra un mese.

1019
00:55:17,206 --> 00:55:18,611
Sei tornato per sempre?

1020
00:55:18,905 --> 00:55:21,551
Ovviamente. Ho guadagnato abbastanza soldi.

1021
00:55:22,735 --> 00:55:26,180
Quindi... se stai andando
vivere con i bambini,

1022
00:55:26,405 --> 00:55:28,091
avrai bisogno di un posto dove vivere.

1023
00:55:28,476 --> 00:55:31,960
Li riprenderò indietro
a casa nostra a Chuncheon.

1024
00:55:33,655 --> 00:55:35,261
È ancora disponibile?

1025
00:55:35,655 --> 00:55:37,330
Nessuno voleva affittarlo,

1026
00:55:37,655 --> 00:55:39,730
quindi il proprietario lo utilizza come ripostiglio.

1027
00:55:39,996 --> 00:55:43,801
Potrebbe essere malandato, ma è dove
vivevamo con la loro mamma.

1028
00:55:44,826 --> 00:55:47,471
Dovremmo ricominciare da lì.

1029
00:55:48,396 --> 00:55:52,210
- Vedo.
- Non possiamo vivere qui con il signor Wi?

1030
00:55:52,366 --> 00:55:55,111
No, non possiamo farlo.

1031
00:55:55,235 --> 00:55:59,321
Perché no? Questa casa è molto più grande
e più bella della casa di Chuncheon.

1032
00:56:00,016 --> 00:56:03,560
Anche se è grande e
bello, non è casa nostra.

1033
00:56:04,116 --> 00:56:05,221
Beh...

1034
00:56:05,686 --> 00:56:09,091
soprattutto con la condizione di Da Jung,
perché non la lasci restare qui?

1035
00:56:09,456 --> 00:56:13,160
Questo è un dato di fatto.
Tra poco partorirà.

1036
00:56:13,556 --> 00:56:15,391
Non li lascerò andare
Chuncheon senza di me.

1037
00:56:18,096 --> 00:56:19,201
Guardala.

1038
00:56:19,866 --> 00:56:22,710
Sono i miei bambini prima
sono i tuoi fratelli.

1039
00:56:23,166 --> 00:56:24,781
Lasciali stare qui.

1040
00:56:25,266 --> 00:56:27,111
Puoi trovare un posto nelle vicinanze.

1041
00:56:29,135 --> 00:56:33,120
Perché dovrei lasciare che i miei bambini
vivere con uno sconosciuto?

1042
00:56:34,116 --> 00:56:36,391
Perché stai alzando il tuo
voce in casa d'altri?

1043
00:56:37,085 --> 00:56:38,191
Che cos 'era questo?

1044
00:56:38,945 --> 00:56:41,091
Mi prenderò cura di Tae Poong e Song Yi,

1045
00:56:41,385 --> 00:56:43,031
quindi non preoccuparti, Da Jung. Tu rimani qui.

1046
00:56:47,025 --> 00:56:48,100
Perché quello...

1047
00:56:56,235 --> 00:56:57,881
(Risultati attuali del sondaggio)

1048
00:56:59,065 --> 00:57:01,381
I tuoi voti stanno aumentando

1049
00:57:01,635 --> 00:57:03,011
ma non di molto.

1050
00:57:03,876 --> 00:57:06,620
Una differenza dell'8% è fattibile.

1051
00:57:06,876 --> 00:57:09,314
Mancano solo due settimane alle elezioni.

1052
00:57:09,315 --> 00:57:10,721
Non sarà facile recuperare il ritardo.

1053
00:57:12,746 --> 00:57:14,060
Abbiamo il dibattito.

1054
00:57:14,786 --> 00:57:17,100
Potresti essere in grado di colmare il divario,

1055
00:57:17,456 --> 00:57:19,361
ma sarà difficile superarli.

1056
00:57:19,686 --> 00:57:20,801
Perché?

1057
00:57:22,155 --> 00:57:24,770
Ci sono due obiettivi.

1058
00:57:25,025 --> 00:57:27,011
Anche se ne prendo uno,

1059
00:57:27,936 --> 00:57:29,331
l'altro sarebbe un problema.

1060
00:57:29,536 --> 00:57:32,011
Anche se fai bene, arriverai secondo.

1061
00:57:32,866 --> 00:57:36,011
Non ottieni niente per
arrivando secondo alle elezioni.

1062
00:57:36,876 --> 00:57:38,080
Non posso arrivare secondo.

1063
00:57:39,306 --> 00:57:41,191
Entrambi abbiamo messo a rischio la nostra vita per questo.

1064
00:57:41,715 --> 00:57:43,310
Dobbiamo arrivare primi a tutti i costi.

1065
00:57:44,945 --> 00:57:46,560
Di quell'uomo di prima.

1066
00:57:48,255 --> 00:57:49,255
Chi?

1067
00:57:49,256 --> 00:57:51,411
L'uomo con Wi Dae Han.
L'uomo con cui erano i bambini.

1068
00:57:51,885 --> 00:57:53,100
Lo conosci?

1069
00:57:54,255 --> 00:57:56,031
Sono sicuro di averlo già visto prima,

1070
00:57:56,996 --> 00:57:58,640
ma non ricordo dove.

1071
00:58:03,335 --> 00:58:06,040
Han Dong Nam è andato a casa di Wi Dae Han.

1072
00:58:08,706 --> 00:58:12,350
Dae Han dovrebbe cominciare a sentire
soffocato in questo momento.

1073
00:58:16,686 --> 00:58:18,560
Non voglio mandare solo i bambini.

1074
00:58:19,016 --> 00:58:20,991
In più è troppo lontano.

1075
00:58:22,755 --> 00:58:24,560
Capisco come ti senti,

1076
00:58:25,126 --> 00:58:26,770
ma pensa a Dreamy.

1077
00:58:27,755 --> 00:58:29,671
Sono d'accordo.

1078
00:58:30,195 --> 00:58:32,024
Un cambiamento improvviso nel tuo
ambiente di vita...

1079
00:58:32,025 --> 00:58:33,741
fa male alla mamma e al feto.

1080
00:58:36,396 --> 00:58:38,540
Non voglio inviare
neanche loro a Chuncheon.

1081
00:58:39,135 --> 00:58:40,551
Non posso fidarmi del loro papà.

1082
00:58:42,105 --> 00:58:45,080
Ma che scelta abbiamo?
E' il loro vero padre.

1083
00:58:48,576 --> 00:58:49,651
Ma...

1084
00:58:50,416 --> 00:58:53,730
pensi che sia vero?
ha fatto soldi in Vietnam?

1085
00:58:55,456 --> 00:58:58,960
Non lo so da quando lui
si trova in un batter d'occhio.

1086
00:59:06,195 --> 00:59:07,471
Wi Dae Han parla.

1087
00:59:08,096 --> 00:59:09,841
Sono io, Han Dong Nam.

1088
00:59:11,465 --> 00:59:12,980
Usciamo a bere qualcosa.

1089
00:59:13,876 --> 00:59:16,611
E' passato un po' di tempo. Dovremmo recuperare il ritardo.

1090
00:59:25,045 --> 00:59:26,861
I bambini staranno bene.

1091
00:59:27,286 --> 00:59:28,761
Anche Tak è arrivato.

1092
00:59:30,585 --> 00:59:33,060
È tutto cresciuto,
quindi non mi preoccupo per lui.

1093
00:59:33,755 --> 00:59:35,100
Ma Tae Poong e Song Yi...

1094
00:59:36,126 --> 00:59:37,301
sono ancora giovani.

1095
00:59:39,366 --> 00:59:41,370
La nostra Dreamy è ancora più giovane.

1096
00:59:43,666 --> 00:59:46,611
Dreamy ha una mamma e un papà bravi.

1097
00:59:48,376 --> 00:59:51,750
Tae Poong e Song Yi hanno il nostro
padre, il signor Wi.

1098
00:59:53,105 --> 00:59:55,491
Mi fido di lui al 100%.

1099
00:59:56,246 --> 00:59:58,821
Sono sicuro che penserà ad un buon piano.

1100
01:00:00,655 --> 01:00:01,930
È così bello...

1101
01:00:03,315 --> 01:00:04,761
avere un papà al mio fianco.

1102
01:00:10,096 --> 01:00:12,011
Non c'è bisogno di bere
in un posto come questo.

1103
01:00:15,135 --> 01:00:19,781
Hai pagato le bevande
l'ultima volta che abbiamo bevuto qui.

1104
01:00:20,206 --> 01:00:22,381
Pagherò oggi,

1105
01:00:22,905 --> 01:00:25,620
quindi bevi liberamente e divertiti.

1106
01:00:38,655 --> 01:00:40,201
Non posso bere liberamente.

1107
01:00:41,496 --> 01:00:42,730
Quello che è successo?

1108
01:00:44,766 --> 01:00:45,841
Cosa intendi?

1109
01:00:46,096 --> 01:00:48,140
Hai ripagato lo strozzino?

1110
01:00:48,235 --> 01:00:49,511
Oh, quello?

1111
01:00:51,206 --> 01:00:53,580
Li ho ripagati completamente.

1112
01:00:53,835 --> 01:00:57,281
Pensavo che dovessi loro molto di più
dei 30.000 dollari che ti ho dato.

1113
01:00:59,545 --> 01:01:01,620
La vita è incentrata sull'unico grande risultato.

1114
01:01:03,116 --> 01:01:04,321
Cosa intendi?

1115
01:01:05,846 --> 01:01:06,960
In realtà,

1116
01:01:08,385 --> 01:01:10,861
Ho sprecato i soldi che mi hai dato in un casinò.

1117
01:01:13,226 --> 01:01:14,471
Dopo che ho rovinato tutto,

1118
01:01:15,295 --> 01:01:18,401
Riuscivo a malapena a sopravvivere
senza molto reddito,

1119
01:01:19,096 --> 01:01:21,441
ma recentemente ho vinto un jackpot.

1120
01:01:22,496 --> 01:01:23,504
Che cosa?

1121
01:01:23,505 --> 01:01:27,250
Ho saldato il mio debito di 320.000 dollari...

1122
01:01:27,405 --> 01:01:28,904
in un colpo solo,

1123
01:01:28,905 --> 01:01:31,451
e questo mi ha lasciato con 120.000 dollari.

1124
01:01:33,076 --> 01:01:35,714
Lo userò per vivere
a Chuncheon con i bambini...

1125
01:01:35,715 --> 01:01:37,221
e gestire un pollaio.

1126
01:01:37,715 --> 01:01:38,861
Dici sul serio?

1127
01:01:39,246 --> 01:01:41,031
Perché dovrei mentire?

1128
01:01:41,456 --> 01:01:44,960
Sarai felice se prendo
i bambini e scompaiono.

1129
01:01:48,396 --> 01:01:49,830
Ad essere onesti,

1130
01:01:50,565 --> 01:01:52,040
Non sono affatto felice.

1131
01:01:52,465 --> 01:01:53,870
Cosa intendi?

1132
01:01:54,335 --> 01:01:56,640
Mi sono abituato a vivere con i bambini,

1133
01:01:56,905 --> 01:01:58,011
e i bambini...

1134
01:01:58,635 --> 01:02:00,140
come me anch'io.

1135
01:02:00,876 --> 01:02:02,180
Quindi, per favore,

1136
01:02:02,835 --> 01:02:04,850
riconsiderare l'idea di andare a Chuncheon.

1137
01:02:15,885 --> 01:02:18,984
Dato che sei onesto,

1138
01:02:18,985 --> 01:02:21,571
mi sta facendo venir voglia di essere onesto.

1139
01:02:22,826 --> 01:02:26,370
Va bene. Di' qualunque cosa sia. Onestamente.

1140
01:02:30,706 --> 01:02:33,611
Bene, perché no? Ti dirò tutto.

1141
01:02:35,706 --> 01:02:37,180
lo so...

1142
01:02:38,545 --> 01:02:39,980
chi è il vero padre di Da Jung.

1143
01:02:46,385 --> 01:02:47,560
Chi è...

1144
01:02:49,255 --> 01:02:50,401
il suo vero padre?

1145
01:02:51,585 --> 01:02:53,671
È morto prima che lei nascesse.

1146
01:02:54,525 --> 01:02:55,671
È caduto ed è morto.

1147
01:02:59,126 --> 01:03:00,270
È caduto ed è morto?

1148
01:03:01,366 --> 01:03:02,910
Era un criminale.

1149
01:03:04,005 --> 01:03:07,281
Sai che ero un criminale violento
detective dei tempi passati.

1150
01:03:07,976 --> 01:03:11,980
Ho cercato ovunque per catturare questo ragazzo,

1151
01:03:13,916 --> 01:03:15,691
e proprio prima che lo arrestassi,

1152
01:03:16,175 --> 01:03:19,761
è saltato dalla finestra
mentre scappa.

1153
01:03:22,585 --> 01:03:25,100
Che crimine ha commesso?

1154
01:03:29,855 --> 01:03:31,140
Stupro.

1155
01:03:33,226 --> 01:03:34,370
Sole Mi...

1156
01:03:35,835 --> 01:03:38,640
rimasta incinta di papà
Jung dopo essere stato violentato.

1157
01:04:09,266 --> 01:04:12,741
(Il Grande Spettacolo)

1158
01:04:13,105 --> 01:04:17,350
Per favore, porta questo a
tomba per amore di Da Jung.

1159
01:04:17,576 --> 01:04:20,620
Sembrerà che io sia sempre con te.

1160
01:04:21,215 --> 01:04:23,845
Sapevi che è orribile?
il testo veniva diffuso?

1161
01:04:23,846 --> 01:04:26,384
C'è qualcosa in quel testo che non è vero?

1162
01:04:26,385 --> 01:04:29,854
Non credi che Kang Kyung Hoon
la farà schierare dalla parte di suo figlio?

1163
01:04:29,855 --> 01:04:32,055
Nel senso che dovrò combattere 1 contro 3.

1164
01:04:32,056 --> 01:04:36,294
Con questo possiamo eliminare
lui dalle elezioni.

1165
01:04:36,295 --> 01:04:38,225
Cosa stai cercando di dire?

1166
01:04:38,226 --> 01:04:41,040
So che Da Jung non è tua figlia.


